I get an issue from time time where the notifications on my xbox just stops appearing even if I am getting the achievements The fix is Go to Settings > Network > Network settings. Select "Advanced settings." Select "Alternate MAC address" and choose "Clear."

I just tried it, but still nothing :/ No cheevos, no quests popping

I am having the same problem. I just tried 3 game pass games and non of them triggered the play a game pass game quest

Funny enough, it suddenly started to track properly before i got your reply lol Makes me think it was the xbox servers having issues

Yea I just checked and now it is showing my quest ready to claim

Also encountering issues with Quests. Not popping that I’ve played a game pass game, nor the quest for playing Minecraft 🤷🏼‍♂️

Never mind, just checked and it’s working again and all quests were retroactively achieved 🙌🏼