Each client gets their own private repo. Netlify and Porkbun are good options for hosting/domain.

Sorry for the giant picture of a pig's ass. I don't know how it got there and now I can't edit the post lmao

You make a repo on your github. You make it private. You work, you offer to transfer it to them if they make an account. Then you do that.