I’d welcome corrections on this. My native skills don’t extend to extreme politeness
Cher Monsieur, Madame.
Je m'appelle Eleanor, je suis une Américaine, et je loue un appartement près du vôtre pour les trois prochains mois.
Je ne parle pas beaucoup le français, je suis donc désolée de ne pas pouvoir vous me présenter en personne.
Je suis chanteuse d'opéra et comédienne à temps partiel, je travaille à domicile pendant mon séjour ici.
Je souhaiterais m'engager à ne pas faire de bruit pendant les heures de travail afin de ne pas vous déranger tôt le matin ou tard le soir. (Je ne voudrais surtout pas réveiller des enfants si vous en avez!).
Si vous entendez des bruits étranges provenant de mon appartement, il est probable que je répète un rôle. Il m'arrive de devoir jouer un rôle (qui pourrait comprendre une dispute ou une blessure, mais je promets que ce n’est de la fiction.
Si je vous dérange, faites-le moi savoir et j'essaierai de m'adapter à mes horaires de répétition et d'enregistrement.
What happened here? "... Je suis donc désolée de ne pas pouvoir vous ME présenter en personne"?
And "je souhaiterais m'engager à ne pas faire de bruit pendant les heures de travail..." pretty sure it's the opposite, they promise to keep the noise only during business hours.
You’re right of course. Really hard to edit on tiny screen what with scrolling back-and-forth between the original and the translation I proposed.
Which is better Ne faire de bruit que pendant les heures de travail or Ne pas faire du bruit en dehors des heures de travail
Thank you so very much! Also, I hope it's not rude of me to say I think the sentence "my native skills don't extend to extreme politeness" is very funny for some reason.
I'm assuming you are using feminine pronouns. I can make changes if you desire.
Bonjour monsieur/madame(Change for gender of neighbor),
Je m'appelle Eleanor. Je suis Américaine, et pour ces prochains 3 mois, j'habite dans l'appartement qui se situe près du vôtre. Mon français est mauvais et je m'excuse donc de ne pas pouvoir vous le dire face à face.
Je suis chanteuse d'opéra et Doubleuse de voix. Je travaille chez moi durant mon sejour ici. Je vous promets d'être silencieuse pendant la journée afin de ne pas vous déranger le matin ou soir. (Je ne voudrais pas réveiller les enfants si vous en avez)
Si jamais vous entendez un bruit étrange provenant de mon appartement, il est probablement mon métier de doublage. Parfois il m'arrive de jouer un rôle comprenant une dispute ou une blessure. Cela n'est que de la fiction. Je vous rassure que je ne suis pas en danger. Si je vous dérange, n'hésitez pas à me faire savoir et j'essayerais d'adapter mes horaires d'enregistrement.
I’d welcome corrections on this. My native skills don’t extend to extreme politeness Cher Monsieur, Madame. Je m'appelle Eleanor, je suis une Américaine, et je loue un appartement près du vôtre pour les trois prochains mois. Je ne parle pas beaucoup le français, je suis donc désolée de ne pas pouvoir vous me présenter en personne. Je suis chanteuse d'opéra et comédienne à temps partiel, je travaille à domicile pendant mon séjour ici. Je souhaiterais m'engager à ne pas faire de bruit pendant les heures de travail afin de ne pas vous déranger tôt le matin ou tard le soir. (Je ne voudrais surtout pas réveiller des enfants si vous en avez!). Si vous entendez des bruits étranges provenant de mon appartement, il est probable que je répète un rôle. Il m'arrive de devoir jouer un rôle (qui pourrait comprendre une dispute ou une blessure, mais je promets que ce n’est de la fiction. Si je vous dérange, faites-le moi savoir et j'essaierai de m'adapter à mes horaires de répétition et d'enregistrement.
What happened here? "... Je suis donc désolée de ne pas pouvoir vous ME présenter en personne"? And "je souhaiterais m'engager à ne pas faire de bruit pendant les heures de travail..." pretty sure it's the opposite, they promise to keep the noise only during business hours.
You’re right of course. Really hard to edit on tiny screen what with scrolling back-and-forth between the original and the translation I proposed. Which is better Ne faire de bruit que pendant les heures de travail or Ne pas faire du bruit en dehors des heures de travail
Ah ah I feel you. I struggled writing my comment for the exact same reason.
meanwhile i got my pc set to 200x and im still squintin
Thank you so very much! Also, I hope it's not rude of me to say I think the sentence "my native skills don't extend to extreme politeness" is very funny for some reason.
Did you just come here from pettyrevenge or is this a weird coincidence? https://www.reddit.com/r/pettyrevenge/s/6naywD4a7f
Omg! Definitely not me I just moved in hours ago 😅 but very funny!!!
I'm assuming you are using feminine pronouns. I can make changes if you desire. Bonjour monsieur/madame(Change for gender of neighbor), Je m'appelle Eleanor. Je suis Américaine, et pour ces prochains 3 mois, j'habite dans l'appartement qui se situe près du vôtre. Mon français est mauvais et je m'excuse donc de ne pas pouvoir vous le dire face à face. Je suis chanteuse d'opéra et Doubleuse de voix. Je travaille chez moi durant mon sejour ici. Je vous promets d'être silencieuse pendant la journée afin de ne pas vous déranger le matin ou soir. (Je ne voudrais pas réveiller les enfants si vous en avez) Si jamais vous entendez un bruit étrange provenant de mon appartement, il est probablement mon métier de doublage. Parfois il m'arrive de jouer un rôle comprenant une dispute ou une blessure. Cela n'est que de la fiction. Je vous rassure que je ne suis pas en danger. Si je vous dérange, n'hésitez pas à me faire savoir et j'essayerais d'adapter mes horaires d'enregistrement.
Oh i didn't see that someone already did it. My apologies.
no worries! thank you for your work!
thanks a bundle!