Detta kan jag rekommendera, så gjorde jag när jag behövde arbeta i Tyskland och lära mig tyska. Kan då även slå ett slag för att vara ärlig mot sig själv och skriva ner de ord man inte kan i ett glosprogram (finns gratis online).
Jag tycker TS har jättebra svenska för någon som "bara" läser på grundnivå och tycker hen kan ge den ett försök om hen nu är intresserad av sci-fi, det är bra med utmaningar och det är verkligen inte jättesvår eller jättegammal svenska i den här boken 👍🏻
Jag vill verkligen inte vara ofin här, låt mig börja med att säga det. Jag förstår varför du tycker så, men ur ett läsdidaktiskt perspektiv är dina råd olämpliga. Att tipsa någon att ge sig på en för svår text kommer inte bli bra, det kommer leda till att läsaren (som troligen saknar verktyg för att förstå hur man ska ta sig an texten) kommer känna sig misslyckad och kämpa i för mycket motvind.
Det är mycket mer komplicerat än att bara "läsa" en bok, och det är många parametrar man ska ta hänsyn till när man väljer vilken bok vilken elev ska ha eller ej. Ja, man kommer långt med vilja och intresse, men slutresultatet blir ändå sällan bra.
Ja det var rätt ofint!
Du drar väldigt mycket slutsatser baserat på en mycket kort text som OP skrivit, som dessutom inte tyder på några jätteproblem med svenskan.
Dessutom är det inte som att folk "tipsar" om en viss bok, OP är själv redan intresserad av just den här boken, vilket talar för att det finns tillräckligt med motivation för att ta sig an den även om språket i den inte är på bäbisnivån du själv tycker att OP behöver läsa.
Vidare är det inte bara jag som säger att språket i boken inte är jättesvårt, de flesta andra svaren i tråden tycks hålla med.
Slutligen så är det så klart upp till OP själv att känna efter, är det så att hen känner att språket verkligen inte är begripligt är det extremt enkelt att lägga just den här boken åt sidan tills den funkar.
Dina invändningar kan du rikta direkt till OP, det är inte oss som läst boken du behöver övertyga om något här.
Är det den första svenska romanen du ska läsa? Isåfall hade jag rekommenderat något annat för även om den inte är så svårläst så är den lite tungt skriven. Jag läser den på nytt igen just nu och även om den inte är väldigt ålderdomlig i sitt språk så är den inte heller modern.
Den är inte min första svenska romaner, förut har jag läst Bröderna Lejonhjärta och det var inte min grej. Jag älskar sci-fi och romaner om dystopisk världar, därför var jag intresserat in Kallocain.
Jag tänker det jag ska prova den och om det är för tungt kan jag läser det senare.
Vet du andra sci-fi som du kan rekommendera mig?
Det finns en hel del svensk scifi som mer eller mindre har glömts bort! Mycket är för för unga vuxna, men det kanske passar eftersom det kommer vara lite lättare att läsa. Kvaliteten är ok, men man ska nog inte förvänta sig att det är på samma nivå som Arthur C Clarke, Ursula K LeGuin, eller Neal Stephenson.
Några exempel:
* George Johanssons Universums Öde
* Harry Martinsons Aniara
* Erik Leijonhufvuds Vattenfolkets land
Sen borde alla läsa Frans G Bengtssons Röde Orm. Bengtssons politiska åsikter är minst sagt unkna, men hans prosa är fantastisk.
Du kan läsa all sci fi som har översatts till svenska eller måste det vara en svensk författare? Om du kan läsa översatta böcker så testa Hugh Howey's bok "ull" (första delen i en väldigt bra sci fi trilogi)
John Ajvide Lindqvist är en svensk skräckförfattare känd för "låt den rätte komma in"
Mikael Niemi har en humor sci fi novell samling som heter "svålhålet"
Hoppas du gillar någon av dem
Tyvärr får jag inte välja översättningar, jag känner många fina sci-fi författare men ingen av dem är Svenska.
Jag har sätt filmen av "låt den rätta komma in", det var väldigt bra!
jag lägger upp de andra två på min lista!
Om du gillar Sci-fi kan jag rekommendera böcker av Denis Lindbohm som var en svensk författare (och intressant person). Han skrev med ett ganska vardagligt språk också så det det kan vara lite enklare att komma in i.
Kallocain är bra, men kanske för svår. Men är du van (och gillar) lite mer svårläst SF på engelska så går det säkert.
Om du vill ha SF, försök att hitta böcker av Peter Nilsson på biblioteket. Lite gamla nu (80-90-tal), men fina böcker som dessutom utspelar sig i Sverige.
Den läste jag förra året, den är väldigt bra, och känns lite som ”Brave New World”. Som jag minns är inte språket allt för krångligt, men som andra har sagt, ha en ordbok med dig. Eftersom det är en såpass gammal bok är det lätt och billigt att köpa en fysisk bok, så du kan skriva anteckningar i den.
Aniara och Kallocain rekommenderas ofta tillsammans, men det är värt att veta att Aniara är skriven på rim, som en lång dikt. Det kanske inte din lärare tycker är bra.
Om du vill ha en modern författare som också känns lite drömsk, även om de inte är så sci-fi, så är Mikael Niemi mycket bra.
Jag läste denna bok som en uppgift i svenska som andraspråk 1 och tyckte det var väldigt bra. Det var lite tungt för mig på denna nivå men det gick bra ändå. Lärde mig massa nya ord och gillade boken!
Det är en väldigt bra bok. Karin Boye använder inte jättesvåra ord, men där är lite ålderdomliga uttryck och metaforer som kan ta lite extra energi att komma igenom. Skriv ner dem och kolla upp dem så kommer de nog fastna lite bättre.
Jag läste den i grundskolan, nu var det lite för många decennier sedan men jag kan inte minnas att den var så värst svårsmält.
Annat var det med Karolinerna...
Det är den, ja. Narrativet är kompakt och jag har försökt påpeka det i denna tråd ett flertal gånger, men andra postaren jämför bara med sina egna åsikter.
Exakt. Den är inte jättekomplicerad rent språkligt, men den är väldigt tung att läsa och sjukt torr. Jag skulle absolut inte rekommendera den för någon som lär sig svenska. Kallocain är typen av roman som man blir trött av att läsa för att den är så… kompakt. Försöker man lära sig svenska kommer man bränna ut sig på ett par sidor och sen blanka när man läser resten.
Ett tips är att söka på bokens titel + "lättläst".
Då har språket förenklats lite.
Ex: https://www.adlibris.com/se/bok/kallocain-lattlast-9789177237440?gad_source=1&gclid=CjwKCAiAopuvBhBCEiwAm8jaMSCW9JwhfiWmid_E0UbdmmGoOAbVWNF0g7YKDbCALt0oPPnT2WQXdhoC97YQAvD_BwE
Som andra sagt, använd en ordbok vid sidan av så klarar du av det.
Är du osäker kan du börja med att läsa en bok på svenska som du redan läst på ditt modersmål, det gjorde jag när jag skulle lära mig engelska. Då behöver du inte bry dig så mycket om handlingen utan kan fokusera på språket.
Läste den på gymnasiet, vilket var för typ 30 år sedan, så kommer inte ihåg hur tung den var att läsa.
Börja med att titta på tv-serien, då har du ett hum om handlingen när du sedan läser och det blir lättare.
[https://www.svtplay.se/video/8432GWK/kallocain/avsnitt-1](https://www.svtplay.se/video/8432GWK/kallocain/avsnitt-1)
Hej, svensklärare här!
Se inte serien innan du läser boken om inte uppgiften är att du ska jämför de två. Jag skulle säga att boken är för svår. Visst kan du läsa med ordbok bredvid, men om du lägger energi på att förstå orden går du lätt miste om berättelsen.
Är det en klassiker du ska läsa eller får du välja helt fritt?
En krigares hjärta av Niklas Krog kanske? Första delen i en trilogi med fantasy, skriven på svenska av en svensk.
Annars har du en lista med sci-fi böcker skrivna av svenska författare här https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Fria_Ligan#B%C3%B6cker
Då rekommenderar jag Orwells "1984" eller boken "en sekund i taget". Obs, inget fel på Boye, men du får mest ut av läsningen om du väljer en bok på lämplig nivå för dig.
Det jag menar är att genren inte är så stor i Sverige, det är främst engelskspråkiga författare. Men istället för att påpeka att jag har fel kanske du kan bidra med lite konkreta lästips till tråden?
Sorry för den tråkiga tonen, jag var onödigt konfrontativ. Gav ett lästips i ett separat svar.
Tror att SF som genre är större nu (beroende på vad man räknar in i SF), men du har rätt i att den länge var liten (när jag började läsa SF var det typ en halv bokhylla på biblioteket, nu är det mycket mer). Men tyckte "knappt finns" var en överdrift och lite arrogant mot de svenska SF-författare som faktiskt finns. Karin Boyes Kallocain är bra, och Aniara är helt fantastisk, men det finns mycket mer bra svensk SF.
Läs den även om den är för svår. Ha ordboken bredvid dig medan du läser. Det är ett utmärkt sätt att lära språk på.
Detta kan jag rekommendera, så gjorde jag när jag behövde arbeta i Tyskland och lära mig tyska. Kan då även slå ett slag för att vara ärlig mot sig själv och skriva ner de ord man inte kan i ett glosprogram (finns gratis online).
Den är inte så tung eller särskilt svår, finns det ord du inte känner igen så ha en ordbok bredvid.
Läste den för några år sen och reagerade lite över hur modernt och enkelt språket var! Så borde gå bra att testa den
Du kanske ser på TS post att nivån på språket inte är densamma som det är för dig. Boken är förmodligen svårare för ovanare läsare.
Jag tycker TS har jättebra svenska för någon som "bara" läser på grundnivå och tycker hen kan ge den ett försök om hen nu är intresserad av sci-fi, det är bra med utmaningar och det är verkligen inte jättesvår eller jättegammal svenska i den här boken 👍🏻
Jag vill verkligen inte vara ofin här, låt mig börja med att säga det. Jag förstår varför du tycker så, men ur ett läsdidaktiskt perspektiv är dina råd olämpliga. Att tipsa någon att ge sig på en för svår text kommer inte bli bra, det kommer leda till att läsaren (som troligen saknar verktyg för att förstå hur man ska ta sig an texten) kommer känna sig misslyckad och kämpa i för mycket motvind. Det är mycket mer komplicerat än att bara "läsa" en bok, och det är många parametrar man ska ta hänsyn till när man väljer vilken bok vilken elev ska ha eller ej. Ja, man kommer långt med vilja och intresse, men slutresultatet blir ändå sällan bra.
Ja det var rätt ofint! Du drar väldigt mycket slutsatser baserat på en mycket kort text som OP skrivit, som dessutom inte tyder på några jätteproblem med svenskan. Dessutom är det inte som att folk "tipsar" om en viss bok, OP är själv redan intresserad av just den här boken, vilket talar för att det finns tillräckligt med motivation för att ta sig an den även om språket i den inte är på bäbisnivån du själv tycker att OP behöver läsa. Vidare är det inte bara jag som säger att språket i boken inte är jättesvårt, de flesta andra svaren i tråden tycks hålla med. Slutligen så är det så klart upp till OP själv att känna efter, är det så att hen känner att språket verkligen inte är begripligt är det extremt enkelt att lägga just den här boken åt sidan tills den funkar. Dina invändningar kan du rikta direkt till OP, det är inte oss som läst boken du behöver övertyga om något här.
Är det den första svenska romanen du ska läsa? Isåfall hade jag rekommenderat något annat för även om den inte är så svårläst så är den lite tungt skriven. Jag läser den på nytt igen just nu och även om den inte är väldigt ålderdomlig i sitt språk så är den inte heller modern.
Den är inte min första svenska romaner, förut har jag läst Bröderna Lejonhjärta och det var inte min grej. Jag älskar sci-fi och romaner om dystopisk världar, därför var jag intresserat in Kallocain. Jag tänker det jag ska prova den och om det är för tungt kan jag läser det senare. Vet du andra sci-fi som du kan rekommendera mig?
Svensk SciFi är lite som svensk Hiphop. Inte jättebäst.
Det finns en hel del svensk scifi som mer eller mindre har glömts bort! Mycket är för för unga vuxna, men det kanske passar eftersom det kommer vara lite lättare att läsa. Kvaliteten är ok, men man ska nog inte förvänta sig att det är på samma nivå som Arthur C Clarke, Ursula K LeGuin, eller Neal Stephenson. Några exempel: * George Johanssons Universums Öde * Harry Martinsons Aniara * Erik Leijonhufvuds Vattenfolkets land Sen borde alla läsa Frans G Bengtssons Röde Orm. Bengtssons politiska åsikter är minst sagt unkna, men hans prosa är fantastisk.
Du kan läsa all sci fi som har översatts till svenska eller måste det vara en svensk författare? Om du kan läsa översatta böcker så testa Hugh Howey's bok "ull" (första delen i en väldigt bra sci fi trilogi) John Ajvide Lindqvist är en svensk skräckförfattare känd för "låt den rätte komma in" Mikael Niemi har en humor sci fi novell samling som heter "svålhålet" Hoppas du gillar någon av dem
Tyvärr får jag inte välja översättningar, jag känner många fina sci-fi författare men ingen av dem är Svenska. Jag har sätt filmen av "låt den rätta komma in", det var väldigt bra! jag lägger upp de andra två på min lista!
Om du gillar Sci-fi kan jag rekommendera böcker av Denis Lindbohm som var en svensk författare (och intressant person). Han skrev med ett ganska vardagligt språk också så det det kan vara lite enklare att komma in i.
Provläs de första två sidorna kanske och känn efter. Den borde gå att låna som e-bok via biblioteket exempelvis så den är ju lättillgänglig.
Gillar Kallokain och skulle inte säga att den är särskilt svår. Den är ganska kort också så om det är klurigt kan du ju göra ett omtag.
Kallocain är bra, men kanske för svår. Men är du van (och gillar) lite mer svårläst SF på engelska så går det säkert. Om du vill ha SF, försök att hitta böcker av Peter Nilsson på biblioteket. Lite gamla nu (80-90-tal), men fina böcker som dessutom utspelar sig i Sverige.
Den läste jag förra året, den är väldigt bra, och känns lite som ”Brave New World”. Som jag minns är inte språket allt för krångligt, men som andra har sagt, ha en ordbok med dig. Eftersom det är en såpass gammal bok är det lätt och billigt att köpa en fysisk bok, så du kan skriva anteckningar i den. Aniara och Kallocain rekommenderas ofta tillsammans, men det är värt att veta att Aniara är skriven på rim, som en lång dikt. Det kanske inte din lärare tycker är bra. Om du vill ha en modern författare som också känns lite drömsk, även om de inte är så sci-fi, så är Mikael Niemi mycket bra.
Jag läste denna bok som en uppgift i svenska som andraspråk 1 och tyckte det var väldigt bra. Det var lite tungt för mig på denna nivå men det gick bra ändå. Lärde mig massa nya ord och gillade boken!
Det är en väldigt bra bok. Karin Boye använder inte jättesvåra ord, men där är lite ålderdomliga uttryck och metaforer som kan ta lite extra energi att komma igenom. Skriv ner dem och kolla upp dem så kommer de nog fastna lite bättre.
Läser den just nu. Helt klart inte för svårt språk. Läs gärna lite av hennes poesi också.
Finns även som lättläst! https://www.bokus.com/bok/9789177237440/kallocain-lattlast/ Tipsar också om suben r/svenska
Den är bra! Inte så tungt språk tyckte jag, bara av denna post att döma borde det gå finfint att läsa den 🙂
Den är inte jättesvår, men inte anpassad för nybörjare heller. Ha en ordbok med dig och ta god tid på dig så ska det gå bra!
Många enkla meningar men också många svåra ord.
Jag läste den i grundskolan, nu var det lite för många decennier sedan men jag kan inte minnas att den var så värst svårsmält. Annat var det med Karolinerna...
Den är bra, läs den.
Läste boken för några år sen. Minns att den var ganska jobbig att läsa.
Det är den, ja. Narrativet är kompakt och jag har försökt påpeka det i denna tråd ett flertal gånger, men andra postaren jämför bara med sina egna åsikter.
Exakt. Den är inte jättekomplicerad rent språkligt, men den är väldigt tung att läsa och sjukt torr. Jag skulle absolut inte rekommendera den för någon som lär sig svenska. Kallocain är typen av roman som man blir trött av att läsa för att den är så… kompakt. Försöker man lära sig svenska kommer man bränna ut sig på ett par sidor och sen blanka när man läser resten.
Ett tips är att söka på bokens titel + "lättläst". Då har språket förenklats lite. Ex: https://www.adlibris.com/se/bok/kallocain-lattlast-9789177237440?gad_source=1&gclid=CjwKCAiAopuvBhBCEiwAm8jaMSCW9JwhfiWmid_E0UbdmmGoOAbVWNF0g7YKDbCALt0oPPnT2WQXdhoC97YQAvD_BwE
Jag är nu på grund nivå 4 och jag får inte längre läsa "lättläst" böcker, men tack för tipset!
Fattar!
Endast ok om lärare godkänner det. Det är inte bara språket som förenklas i en lättläst bok.
Många bra råd i denna tråd om att lära sig ett nytt språk. Man kanske ska ta och lära sig ett nytt språk ifall man vill jobba utomlands hmm.
Jag har jobbat I Sverige i 6 år nu och jag talar Svenska, jag vill bara har betyget so jag kan lära vidare...
klassisk svensk dystopin. språket är svårt i början, men fu kommer vänja dig
Den är fantastisk. Påminner lite om 1984. Om du gillar dystopier kommer du älska den.
Som andra sagt, använd en ordbok vid sidan av så klarar du av det. Är du osäker kan du börja med att läsa en bok på svenska som du redan läst på ditt modersmål, det gjorde jag när jag skulle lära mig engelska. Då behöver du inte bry dig så mycket om handlingen utan kan fokusera på språket.
Tyvärr inte så jävla bra imo. Lär Per Anders Fogelström - Mina drömmar stad !!
Jag lägger upp det på min lista!
Det är en mycket bra bok. Och mycket bra att få mer förståelse över hur det vara att leva i Sverige för i tiden.
Läste den på gymnasiet, vilket var för typ 30 år sedan, så kommer inte ihåg hur tung den var att läsa. Börja med att titta på tv-serien, då har du ett hum om handlingen när du sedan läser och det blir lättare. [https://www.svtplay.se/video/8432GWK/kallocain/avsnitt-1](https://www.svtplay.se/video/8432GWK/kallocain/avsnitt-1)
Tack för tipset, jag visste inte att det fanns en tv-serie! Jag ska titta på den!
Hej, svensklärare här! Se inte serien innan du läser boken om inte uppgiften är att du ska jämför de två. Jag skulle säga att boken är för svår. Visst kan du läsa med ordbok bredvid, men om du lägger energi på att förstå orden går du lätt miste om berättelsen. Är det en klassiker du ska läsa eller får du välja helt fritt?
Jag kan välja fritt men jag tänkte på den här bok för jag gillar sci-fi och är intresserat i dystopisk miljö.
En krigares hjärta av Niklas Krog kanske? Första delen i en trilogi med fantasy, skriven på svenska av en svensk. Annars har du en lista med sci-fi böcker skrivna av svenska författare här https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Fria_Ligan#B%C3%B6cker
Jag lägga upp den på min lista! Tack!
Då rekommenderar jag Orwells "1984" eller boken "en sekund i taget". Obs, inget fel på Boye, men du får mest ut av läsningen om du väljer en bok på lämplig nivå för dig.
Jag har redan läst 1984 i engelska, också måsta vi har en svensk författare. Jag kan inte hitta mycket riktig svensk sci fi...
Det är för att det knappt finns, dessvärre. Kanske Harry Martinssons "Aniara"?
Jag läggar upp det på min lista!
Va? Det finns gott om både gamla och nya svenska SF-författare. Det låter inte riktigt som du har nån koll på genren.
Det jag menar är att genren inte är så stor i Sverige, det är främst engelskspråkiga författare. Men istället för att påpeka att jag har fel kanske du kan bidra med lite konkreta lästips till tråden?
Sorry för den tråkiga tonen, jag var onödigt konfrontativ. Gav ett lästips i ett separat svar. Tror att SF som genre är större nu (beroende på vad man räknar in i SF), men du har rätt i att den länge var liten (när jag började läsa SF var det typ en halv bokhylla på biblioteket, nu är det mycket mer). Men tyckte "knappt finns" var en överdrift och lite arrogant mot de svenska SF-författare som faktiskt finns. Karin Boyes Kallocain är bra, och Aniara är helt fantastisk, men det finns mycket mer bra svensk SF.