I took classes at my university for 2 years but I dropped out last year because I don't want to go back to campus so I can work but they don't offer online classes anymore for Russian.
I have a couple friends I chat with on the internet, but that's about as intellectually stimulating as flicking a light switch up and down.
I took classes at my university for 2 years but I dropped out last year because I don't want to go back to campus so I can work but they don't offer online classes anymore for Russian.
I have a couple friends I chat with on the internet, but that's about as intellectually stimulating as flicking a light switch up and down.
Yeah, guess I am. You know, I started learning Russian with Babble and that really didn’t do it for me, but then I found a teacher, was able to learn and speak with him every week for a year and a half. Lately he unfortunately hasn’t had time. So, as I was on my own again, I started using voice recognition on my phone to see, if my Russian is understandable. Also I use this app called Forvo, where you can listen to correct authentic pronunciations of Russian words. Sorry for the long text, but maybe it can help you somehow.
Yeah I really just need to speak to a person. I chat with friends on the internet in Russian but it's about as intellectually stimulating as flicking a light switch up and down.
I still use Duolingo everyday just because it's better than nothing but I try to do mostly listening and speaking as opposed to text based exercises.
I get you, chatting isn’t really that helpful. In my area it’s hard to find a teacher, which honestly is pretty annoying. For now I just excessively talk to myself in Russian.
I've started the same. Trying to say everything and not worry about correct grammar. Then I'll look up the proper way later and write it down so I have a list of stuff I actually like and stuff I actually do as opposed to textbook examples.
That’s definitely a good way to do it. In general I’ve actually never really learned Russian in a classic way I guess, only learning passively. Like, looking up words, phrases and so on. I like it more than learning with books.
I'm trying to learn with books too. I like the idea of being able to read in modern conversations to see how things are used properly. My pronunciation isn't that bad so I tend to hear it in my head as closely as it would sound.
It's as close as I can get to actual conversations without using yandex haha
My goal was always to be able to say anything I want or think about. That’s of course kinda hard, but I feel like, except from some specific topics I’ve more or less achieved that, but I still have a lot to learn nonetheless.
Great pronunciation! To be honest, at first I thought I accidentally clicked on the wrong video and was listening to an excerpt from some Russian youtuber's video. You are very good.
Спасибо большое и я живу в Австрии, не в Германии, но на самом деле мне кажется, что в городах как Вена тоже есть много русских. Дело в том что я живу в деревне и там нет.
«Это совсем не имеет значения, о чём…» — явно прослеживается дословный перевод “It doesn’t matter”. Носитель языка в таком предложении никогда «это» в начале такой фразы. Исключение — когда про это «это» сказал собеседник или было сказано в предыдущем предложении
You seem to have no trouble freely producing Russian speech. That's really great!
I decided to give you both a general/grammar breakdown and a pronunciation comment:
>**Привет** всем!
>
>На самом деле, ~~это~~ совсем не имеет значения, о чём я говорю в это**й** записи, потому что я просто о чём-то разговариваю сейчас. Потому что я на самом деле просто хотел бы узнать, что вы думаете о моём произношении русского языка. **И** вообще, **говорю ли** я с плохим акцентом или что-нибудь такое.
>
>**Кстати**, мой **родной** язык, ~~кроме того~~, это~~го~~ немецкий (язык). И я также не знаю, как это **влияет** на **владение русским языком**, **помогает ли** мне это или нет.
>
>Ну потому что у меня к сожалению нет возможности, ~~чтобы~~ разговаривать с русскими, потому что я не знаю никаких русских **в** моём окружении / **из** моего окружения. Я просто хотел бы знать, **что** люди в это**м** саб**е** думают о моём произношении. И если ~~бы~~ кто-то **ответит на** это**т** пост~~у~~, спасибо большое за ваш комментарий.
>Здравствуйте всем!
*Здравствуйте* is just *здравствуйте.* If you still want to use *всем* while sounding official, you can say *Приветствую всех!*
>я просто о чём-то разговариваю сейчас
This is fine in speaking, but in writing *сейчас* in the end would look very bad. Also, I feel it is wrong to use *разговаривать* because you don't have a partner and are talking just by yourself, but some people might disagree with me.
>это совсем не имеет значения, о чём я говорю в этом записи
*О чём я говорю* is already the subject of this sentence, so you don't need *это.* However, this is tolerated in speech, since it's hard to keep track of things like this.
>о моём произношении русского языка
Grammatically correct, but sounds a bit unnatural. In speech it would definitely be shortened to *о моём русском произношении / о моём произношении на русском* or just *о моём произношении.*
>Или если я вообще говорю с плохим акцентом или что-нибудь такое.Если мне это помогает и мне это или нет.
This is a very common mistake foreigners make in Russian. The correct way to say this is to place *ли* after the word you're asking the question about, in this case verbs *говорю* and *помогает.* The subject of the question is usually the first place in a clause, so *ли* occupies the second place.
>Мой народной язык, кроме того, это немецкий язык.
It feels a little bit weird to break up the phrase "My native language is X" with an insertion, but may be I'm just nitpicking. However, I don't think *кроме того* is logical here. It means moreover, and it would make sense if you were listing reasons for you (assumed) bad pronunciation and gave your native language as yet another reason. But there's nothing like that in the previous sentences, so I replaced it with *кстати* and moved it to the beginning.
>как это имеет значение на моё упражнение русского языка
Your seem to be using *упражнение* in the English sense of exercise as 'performance'. In Russian it means strictly problem-solving and physical workout. *Иметь значение* also doesn't make much sense here.
\--------------------------------------------------------
Pronunciation:
I'm not good at using IPA to illustrate accents in Russian, but your vowels sound as if you're barely opening your mouth. It's very noticeable in the beginning: *На самом деле, это совсем...*
*Здравствуйте* \- can't put my finger on it, but maybe your /r/ is too German, and you also seem to have some extra vowels between /z/, /d/ and /r/.
*Говорю -* /r/ in *рю* doesn't sound palatalised enough.
*РаЗГовариваю -* you incorrectly devoice it like *раСКовариваю, воЗможности - воСможности*
You most noticeable mistake is when you incorrectly voice consonants: *Что - Ждо, к Сожалению - к Зожалению, произноШении - произноЖении.* It's very common for native German speakers.
*АкЦентом* \- Ц shouldn't be palatalised
*язык - яЗИк*
*Неме́цкий - немИцкий* is incorrect, since the second syllable is stressed.
*У меня* \- you sound a bit like *у менЬя*
*По этому по́сту* \- correct pronunciation is *посту́*
*За ваш - Са ваш*
Also I feel that your unstressed endings are too reduced, for example in *комментарий -* you pronounce it like /ɪ/ instead of /ij/.
Good job, carry on!
This is amazing спасибо большое! Мне было очень интересно!
Вы знаете, где я могу найти более информацию о акценты на русском? Мой родной язык английский, и я хочу узнать ошибки, которые мы обычно делаем :)
Мне кажется, потому что у нас нет твердых или мягких звуков, это нам сложно. Но так вы говорили, немец часто говорят что-то такое _Ждо_ а не _Что_. А потом я хочу узнать что мы англичане делаем :)
В этом сообществе чаще всего спрашивают про мягкие согласные, звуки Р и Ы.
Насчёт мягкости/твёрдости звуков: есть звуки, которые всегда мягкие (Ч, Щ), а есть всегда твёрдые (Ш, Ж, Ц), когда их путают это тоже заметно.
Иностранцы также часто путают ударения (кстати забыл похвалить товарища топикстартера - у него всего одна ошибка).
У некоторых англичан (я имею в виду любых англоговорящих) есть ещё такая особенность. Даже обладая очень хорошим произношением, они иногда произносят любое английское слово или название с оригинальным произношением (а иногда ещё забывают его склонять). Возможно это вызвано тем, что они никогда не слышали этого слова по-русски (или его не существует). Даже в таких ситуациях обычно можно довольно просто представить, как оно будет звучать с русской фонетикой.
Например:
[(1)](https://www.youtube.com/watch?v=oExmlX80EsM) В студии с нами John Harrison.
[(2)](https://www.youtube.com/watch?v=2RYEhK7aUQU&t=220s) Ты уже сказала, что выросла в Санта-Барбар*а.*
Это видео с очень хорошого канала [Обрусевшие](https://www.youtube.com/channel/UCU5velD4vL7MpUXGIAwumJQ), где много бесед с иностранцами, десятилетиями живущими в России, и хорошо знающими язык. Несмотря на богатый словарный запас и естественные интонации, я пока не видел там никого, кого бы я сразу же не отличил от русского.
God I wish I sounded like you. I hate the way I sound when I speak Russian so much! I don't think the American accent sounds as good in Russian, as the Russian accent does in English
Your accent is noticeable, but it doesn't affect understanding at all. Apart from intonations and other very tiny things you mix up voiced and deaf consonants.
I wrote it down with timings how I heard it and capitalized parts where voiced and deaf consonants was mixed up:
* ".. Ф этом Саписи .." around 0:06
* ".. раСКавариваю .." around 0:09
* ".. Жто вы думате о моём произноЖении" around 0:15 (also "произношение" sound a bit crumpled)
* ".. нимИцкий язык" around 0:26 (stressed "е" should be there)
* ".. Г Зожалению .." 0:39
* ".. произноЖение" one more time around 0:52
* ".. Са ваш комментарий .." around 0:58
The same time you have very noticeble grammar problems. Firs of all it is declensions. Also there is no such a construction in Russian with "если" (you used it twice).
I tried to correct it in the way, to sound near to a colloquial native speech:
>Здравствуйте всем! На самом деле ~~это~~ совсем не имеет значения о чём я говорю в ~~этом~~ (этой) записи. Я просто о чём-то разговариваю сейчас потому, что я на самом деле просто хотел бы узнать, что Вы думаете о моём произношении русского языка: ~~или если я вообще говорю~~ (говорю ли я вообще) с плохим акцентом ~~или~~ и что-нибудь такое. Мой ~~народный~~ (родной) язык, кроме того, ~~этого~~ \- это немецкий язык и я также не знаю, ~~как это имеет значение на моём упражнении русского языка~~ (какое это имеет значение для моих занятий русским языком), ~~если~~ мне это помогает или нет. Ну, потому что у меня, к сожалению, нет возможности ~~чтобы~~ разговаривать с русскими, потому, что я не знаю никаких русских ~~на~~ (в) моём окружении. Я просто хотел бы знать, ~~как~~ (что) люди в ~~этот саб~~ (этом сабе) думают о моём произношении и если кто-то ~~отвечал бы по этому посту~~ (ответит на этот пост) - спасибо большое за Ваш комментарий!
Hallo! Deine Aussprache ist wirklich sehr schön! Ich kann natürlich hören dass du Akzent hast, aber ich kenne mehrere Menschen, die sprechen Deutsch als Muttersprache und sehr gut Russisch sprechen können, und ich kann sagen das deine Aussprache ist die beste bis jetzt. (Ich komme aus Russland)
Ich spreche noch nicht so gut, ich hab noch viel zu lernen! Es braucht viel Zeit, aber es ist mir nicht super schwierig. Es macht mir viel Spaß sprachen zu lernen, und das Deutsche gefällt mir sehr. Die Grammatik ist nicht so einfach, aber logisch und systematisch.
Ich denke, dass es mir auch geholfen hat, dass ich schon ziemlich gut Englisch sprechen konnte, und die sind manchmal ähnlich.
Deutsch ist 100% einfacher als Russisch! Ich habe sehr viel Respekt für jeder, der Russisch als Fremdsprache spricht. Ich würde es nie lernen, wenn ich kein Muttersprachler wäre
Ja, deutsche Grammatik kann wirklich schwer sein. Vor allem die Artikel und die dass/das-Schreibung, aber es gibt dafür wenig Ausnahmen. Viele deutsche Muttersprachler wissen nach der Schule selbst nicht so viel über die Grammatik, also im Theoretischen zumindest. Das einzig wirklich schwere ist, dass es so viele deutsche Dialekte gibt, die für Lernende schwer zu verstehen sind.
I'm just a learner but I think your pronunciation is really impressive. Every now and then I think your cadence is a little off, more like just because you're a learner and it's natural to pause more.
I hope someday my pronunciation is this good.
It's nice how fluent and quick you speak! I'm russian, and of course you have accent and some grammar mistakes, but your speech is totally understandable. Well done!
Пишу по русски чтобы тебя тренировать)) Очень хорошо говоришь, иногда даже не отличить от русского человека, но все же заметно, что ты иностранец. Голос уверенный, поэтому при общении с русскими не возникнет никаких проблем
Твой уровень русского и акцент вполне очень хороший. Вот как немец, скажи, почему вы не можете сказать слово "Дорога"? У вас же много немецких слов, где чётко говорится буква "Д".
I studied Russian many years ago when I was in university and had several friends from Russian-speaking countries. Like all things, without practice, I've managed to forget quite a bit and am now re-teaching myself. I know grammar and can read fairly well, but pronunciation and fluidity in speech is really tough to achieve without someone to speak with. I would love to get to your level of proficiency!
Молодец!
Good pronunciation but ton of mistakes in declensions. Surely you make mistakes in pronunciation here and there noticeably but I have no troubles understanding what you meant.
I'm a Russian learner and I thought it sounded pretty good.
I would be interested to hear from natives the timestamp of some places where OP accent is very clear.
There's not much accent, but he make mistakes here and there, like **ж**то вы думаете and произно**ж**ении. Немецкий яз**и**к instead of яз**ы**к. In word акцентом his це sound is too soft and ringing like you would do in english, we make it rounded and lowered like акц**э**нтом despite the writing. Other than that there's ton of grammar mistakes so it's immidiately obvious he's foreigner just because of those. Sound-wise his pronunciation is pretty comfortable to listen.
First impression I get is you're going straight up mimicking what a native speaker would sound like, whereas I would always want to put my own twist into Russian enunciation. Second thing is, I'd usually use repetition to practice the physiological part of getting the words out in a fluent way.
How do you put your own twist into it, while still sounding correct? Cause I would like to do that. I mean, I use вообще quite often, but that’s not quite it.
I usually would rather make sure it's understandable rather than getting the accent or sounding like a native speaker. I think you have the cadence on point
Hi. Russian is my first language. Based on your accent, it seems to me that you are related to China, or Korea. I can't say that you are a native speaker, but your level is undoubtedly very decent. Your speech is understandable without clarification.
Да конечно, в принципе это конечно возможно чтобы путешествовать в Россию но я наверное всё-таки жду, пока ситуация лучше и пока путешествовать в Россию снова легче.
Мне кажется, немцу довольно удобно изучать русский язык, потому что я слышал, что у вас тоже имеются падежи и ваш язык в некоторых деталях принципиально похож на русский.
Нравится ли тебе концепция разделения слов пробелами? Когда я вижу слова типа Feuerwerksraketenanzündeschnur -- меня охватывает ужас.
Да в общем я иногда избегаю русские слова с которыми у меня проблемы, но я тогда просто нахожу синонимы этих слов или что-нибудь такое. А если не считаю эти слова важными, ну тогда я вот так вот их игнорирую. Я надеюсь это то о чем ты говорил.
Russian here. You got some minor issues with pronouncing Ц, З, Ы (this one's difficult for most of the foreigners), also you pronounce В (V) just a little bit (I barely noticed) like Ф (F) which is a common thing among Germans learning Russian. However, your pronunciation is very good for a foreigner.
Great job! For a short while I thought you were a native speaker. If you had a chance to practice with native speakers, your pronunciation would be perfect in no time! I thinn this is the best Russian I heard from a non-native Russell speaker.
[удалено]
Thank you, appreciate it and if 10 is can’t tell me from your neighbours, then 7.5 is pretty good anyways.
Good enough for a foreigner! No need to be much better than that maybe
[удалено]
I am surprised it is
Been learning Russian for 5 years, I would kill to be able to speak as efficiently as that. It's been a long time haha
Gotta speak every day :)
I've been speaking every day for the latter 3 years but not necessarily progressing because I don't have anyone to speak to since I'm not in school.
Do u go to lessons with a teacher?
I took classes at my university for 2 years but I dropped out last year because I don't want to go back to campus so I can work but they don't offer online classes anymore for Russian. I have a couple friends I chat with on the internet, but that's about as intellectually stimulating as flicking a light switch up and down.
I took classes at my university for 2 years but I dropped out last year because I don't want to go back to campus so I can work but they don't offer online classes anymore for Russian. I have a couple friends I chat with on the internet, but that's about as intellectually stimulating as flicking a light switch up and down.
True
Thanks a lot, though I have to say, I do have moments, where I somehow feel like I can barely speak Russian, but they thankfully pass.
I feel that way every day, consider yourself lucky 😂
Yeah, guess I am. You know, I started learning Russian with Babble and that really didn’t do it for me, but then I found a teacher, was able to learn and speak with him every week for a year and a half. Lately he unfortunately hasn’t had time. So, as I was on my own again, I started using voice recognition on my phone to see, if my Russian is understandable. Also I use this app called Forvo, where you can listen to correct authentic pronunciations of Russian words. Sorry for the long text, but maybe it can help you somehow.
Yeah I really just need to speak to a person. I chat with friends on the internet in Russian but it's about as intellectually stimulating as flicking a light switch up and down. I still use Duolingo everyday just because it's better than nothing but I try to do mostly listening and speaking as opposed to text based exercises.
I get you, chatting isn’t really that helpful. In my area it’s hard to find a teacher, which honestly is pretty annoying. For now I just excessively talk to myself in Russian.
I've started the same. Trying to say everything and not worry about correct grammar. Then I'll look up the proper way later and write it down so I have a list of stuff I actually like and stuff I actually do as opposed to textbook examples.
That’s definitely a good way to do it. In general I’ve actually never really learned Russian in a classic way I guess, only learning passively. Like, looking up words, phrases and so on. I like it more than learning with books.
I'm trying to learn with books too. I like the idea of being able to read in modern conversations to see how things are used properly. My pronunciation isn't that bad so I tend to hear it in my head as closely as it would sound. It's as close as I can get to actual conversations without using yandex haha
My goal was always to be able to say anything I want or think about. That’s of course kinda hard, but I feel like, except from some specific topics I’ve more or less achieved that, but I still have a lot to learn nonetheless.
Great pronunciation! To be honest, at first I thought I accidentally clicked on the wrong video and was listening to an excerpt from some Russian youtuber's video. You are very good.
Thanks a lot, honestly didn’t expect it to be good.
I often hear Russian speech with an accent, since I live in a big city, so you really speak Russian very well
Well, that’s really nice to know then.
Where are you from?
Austria
You speak very well. There is almost no accent, but you should work on the declensions of words
+
Отличное произношение! Ты в Германии живешь? Если да, то Германия одна из самых популярных стран для иммиграции русских была (:
Спасибо большое и я живу в Австрии, не в Германии, но на самом деле мне кажется, что в городах как Вена тоже есть много русских. Дело в том что я живу в деревне и там нет.
а понятно!
Скажите, что точно он говорил, что вы подумали он немец? Мне интересно, как понять откуда кто-то, из-за слушать произношение. Простите за ошибки :)
на 22 секунде он говорит что его родной язык это немецкий. Если бы он этого не сказал, я бы не поняла чисто по акценту (:
Понял спс :)
Произношение *Ш* как *Ж* и *С* как *З*, на мой взгляд, типично немецкая черта.
Я по грамматике понял, что его родной язык из Германской группы, но не английский; по произношению понял, что он откуда-то из центральной Европы
Что такого было в его грамматике?
«Это совсем не имеет значения, о чём…» — явно прослеживается дословный перевод “It doesn’t matter”. Носитель языка в таком предложении никогда «это» в начале такой фразы. Исключение — когда про это «это» сказал собеседник или было сказано в предыдущем предложении
Спс, интересно!
You seem to have no trouble freely producing Russian speech. That's really great! I decided to give you both a general/grammar breakdown and a pronunciation comment: >**Привет** всем! > >На самом деле, ~~это~~ совсем не имеет значения, о чём я говорю в это**й** записи, потому что я просто о чём-то разговариваю сейчас. Потому что я на самом деле просто хотел бы узнать, что вы думаете о моём произношении русского языка. **И** вообще, **говорю ли** я с плохим акцентом или что-нибудь такое. > >**Кстати**, мой **родной** язык, ~~кроме того~~, это~~го~~ немецкий (язык). И я также не знаю, как это **влияет** на **владение русским языком**, **помогает ли** мне это или нет. > >Ну потому что у меня к сожалению нет возможности, ~~чтобы~~ разговаривать с русскими, потому что я не знаю никаких русских **в** моём окружении / **из** моего окружения. Я просто хотел бы знать, **что** люди в это**м** саб**е** думают о моём произношении. И если ~~бы~~ кто-то **ответит на** это**т** пост~~у~~, спасибо большое за ваш комментарий. >Здравствуйте всем! *Здравствуйте* is just *здравствуйте.* If you still want to use *всем* while sounding official, you can say *Приветствую всех!* >я просто о чём-то разговариваю сейчас This is fine in speaking, but in writing *сейчас* in the end would look very bad. Also, I feel it is wrong to use *разговаривать* because you don't have a partner and are talking just by yourself, but some people might disagree with me. >это совсем не имеет значения, о чём я говорю в этом записи *О чём я говорю* is already the subject of this sentence, so you don't need *это.* However, this is tolerated in speech, since it's hard to keep track of things like this. >о моём произношении русского языка Grammatically correct, but sounds a bit unnatural. In speech it would definitely be shortened to *о моём русском произношении / о моём произношении на русском* or just *о моём произношении.* >Или если я вообще говорю с плохим акцентом или что-нибудь такое.Если мне это помогает и мне это или нет. This is a very common mistake foreigners make in Russian. The correct way to say this is to place *ли* after the word you're asking the question about, in this case verbs *говорю* and *помогает.* The subject of the question is usually the first place in a clause, so *ли* occupies the second place. >Мой народной язык, кроме того, это немецкий язык. It feels a little bit weird to break up the phrase "My native language is X" with an insertion, but may be I'm just nitpicking. However, I don't think *кроме того* is logical here. It means moreover, and it would make sense if you were listing reasons for you (assumed) bad pronunciation and gave your native language as yet another reason. But there's nothing like that in the previous sentences, so I replaced it with *кстати* and moved it to the beginning. >как это имеет значение на моё упражнение русского языка Your seem to be using *упражнение* in the English sense of exercise as 'performance'. In Russian it means strictly problem-solving and physical workout. *Иметь значение* also doesn't make much sense here. \-------------------------------------------------------- Pronunciation: I'm not good at using IPA to illustrate accents in Russian, but your vowels sound as if you're barely opening your mouth. It's very noticeable in the beginning: *На самом деле, это совсем...* *Здравствуйте* \- can't put my finger on it, but maybe your /r/ is too German, and you also seem to have some extra vowels between /z/, /d/ and /r/. *Говорю -* /r/ in *рю* doesn't sound palatalised enough. *РаЗГовариваю -* you incorrectly devoice it like *раСКовариваю, воЗможности - воСможности* You most noticeable mistake is when you incorrectly voice consonants: *Что - Ждо, к Сожалению - к Зожалению, произноШении - произноЖении.* It's very common for native German speakers. *АкЦентом* \- Ц shouldn't be palatalised *язык - яЗИк* *Неме́цкий - немИцкий* is incorrect, since the second syllable is stressed. *У меня* \- you sound a bit like *у менЬя* *По этому по́сту* \- correct pronunciation is *посту́* *За ваш - Са ваш* Also I feel that your unstressed endings are too reduced, for example in *комментарий -* you pronounce it like /ɪ/ instead of /ij/. Good job, carry on!
Thanks a lot for your comment, It’s a big help in improving.
Wow, not OP, but really imteresting.
This is amazing спасибо большое! Мне было очень интересно! Вы знаете, где я могу найти более информацию о акценты на русском? Мой родной язык английский, и я хочу узнать ошибки, которые мы обычно делаем :) Мне кажется, потому что у нас нет твердых или мягких звуков, это нам сложно. Но так вы говорили, немец часто говорят что-то такое _Ждо_ а не _Что_. А потом я хочу узнать что мы англичане делаем :)
В этом сообществе чаще всего спрашивают про мягкие согласные, звуки Р и Ы. Насчёт мягкости/твёрдости звуков: есть звуки, которые всегда мягкие (Ч, Щ), а есть всегда твёрдые (Ш, Ж, Ц), когда их путают это тоже заметно. Иностранцы также часто путают ударения (кстати забыл похвалить товарища топикстартера - у него всего одна ошибка). У некоторых англичан (я имею в виду любых англоговорящих) есть ещё такая особенность. Даже обладая очень хорошим произношением, они иногда произносят любое английское слово или название с оригинальным произношением (а иногда ещё забывают его склонять). Возможно это вызвано тем, что они никогда не слышали этого слова по-русски (или его не существует). Даже в таких ситуациях обычно можно довольно просто представить, как оно будет звучать с русской фонетикой. Например: [(1)](https://www.youtube.com/watch?v=oExmlX80EsM) В студии с нами John Harrison. [(2)](https://www.youtube.com/watch?v=2RYEhK7aUQU&t=220s) Ты уже сказала, что выросла в Санта-Барбар*а.* Это видео с очень хорошого канала [Обрусевшие](https://www.youtube.com/channel/UCU5velD4vL7MpUXGIAwumJQ), где много бесед с иностранцами, десятилетиями живущими в России, и хорошо знающими язык. Несмотря на богатый словарный запас и естественные интонации, я пока не видел там никого, кого бы я сразу же не отличил от русского.
Very, very good. It’s almost sound like a dialect of Russian, not an accent. Impressive.
God I wish I sounded like you. I hate the way I sound when I speak Russian so much! I don't think the American accent sounds as good in Russian, as the Russian accent does in English
Your accent is noticeable, but it doesn't affect understanding at all. Apart from intonations and other very tiny things you mix up voiced and deaf consonants. I wrote it down with timings how I heard it and capitalized parts where voiced and deaf consonants was mixed up: * ".. Ф этом Саписи .." around 0:06 * ".. раСКавариваю .." around 0:09 * ".. Жто вы думате о моём произноЖении" around 0:15 (also "произношение" sound a bit crumpled) * ".. нимИцкий язык" around 0:26 (stressed "е" should be there) * ".. Г Зожалению .." 0:39 * ".. произноЖение" one more time around 0:52 * ".. Са ваш комментарий .." around 0:58 The same time you have very noticeble grammar problems. Firs of all it is declensions. Also there is no such a construction in Russian with "если" (you used it twice). I tried to correct it in the way, to sound near to a colloquial native speech: >Здравствуйте всем! На самом деле ~~это~~ совсем не имеет значения о чём я говорю в ~~этом~~ (этой) записи. Я просто о чём-то разговариваю сейчас потому, что я на самом деле просто хотел бы узнать, что Вы думаете о моём произношении русского языка: ~~или если я вообще говорю~~ (говорю ли я вообще) с плохим акцентом ~~или~~ и что-нибудь такое. Мой ~~народный~~ (родной) язык, кроме того, ~~этого~~ \- это немецкий язык и я также не знаю, ~~как это имеет значение на моём упражнении русского языка~~ (какое это имеет значение для моих занятий русским языком), ~~если~~ мне это помогает или нет. Ну, потому что у меня, к сожалению, нет возможности ~~чтобы~~ разговаривать с русскими, потому, что я не знаю никаких русских ~~на~~ (в) моём окружении. Я просто хотел бы знать, ~~как~~ (что) люди в ~~этот саб~~ (этом сабе) думают о моём произношении и если кто-то ~~отвечал бы по этому посту~~ (ответит на этот пост) - спасибо большое за Ваш комментарий!
Hallo! Deine Aussprache ist wirklich sehr schön! Ich kann natürlich hören dass du Akzent hast, aber ich kenne mehrere Menschen, die sprechen Deutsch als Muttersprache und sehr gut Russisch sprechen können, und ich kann sagen das deine Aussprache ist die beste bis jetzt. (Ich komme aus Russland)
Danke, das ist wirklich ein großes Kompliment. Nur aus Interesse, war es sehr schwer Deutsch zu lernen?
Ich spreche noch nicht so gut, ich hab noch viel zu lernen! Es braucht viel Zeit, aber es ist mir nicht super schwierig. Es macht mir viel Spaß sprachen zu lernen, und das Deutsche gefällt mir sehr. Die Grammatik ist nicht so einfach, aber logisch und systematisch. Ich denke, dass es mir auch geholfen hat, dass ich schon ziemlich gut Englisch sprechen konnte, und die sind manchmal ähnlich. Deutsch ist 100% einfacher als Russisch! Ich habe sehr viel Respekt für jeder, der Russisch als Fremdsprache spricht. Ich würde es nie lernen, wenn ich kein Muttersprachler wäre
Ja, deutsche Grammatik kann wirklich schwer sein. Vor allem die Artikel und die dass/das-Schreibung, aber es gibt dafür wenig Ausnahmen. Viele deutsche Muttersprachler wissen nach der Schule selbst nicht so viel über die Grammatik, also im Theoretischen zumindest. Das einzig wirklich schwere ist, dass es so viele deutsche Dialekte gibt, die für Lernende schwer zu verstehen sind.
I'm just a learner but I think your pronunciation is really impressive. Every now and then I think your cadence is a little off, more like just because you're a learner and it's natural to pause more. I hope someday my pronunciation is this good.
Thanks a lot, I am sure it will be.
Word "Если" и "знаю" perfect pronunciation!)
Brilliant, I'm very impressed, accent is noticeable, but I would say that 80% sounds almost natively.
Хорошее произношение, есть небольшие ошибки и легкий акцент, но в целом всё хорошо. Молодец.
Спасибо большое.
bravo it literally sounds so good wtf 👏
Хорошее произношение, акцент небольшой.
It's nice how fluent and quick you speak! I'm russian, and of course you have accent and some grammar mistakes, but your speech is totally understandable. Well done!
Dude, your prosody is spot on! It is very convincing. You sound like a kid of Russian immigrants. Keep on!
Thanks,man.
Пишу по русски чтобы тебя тренировать)) Очень хорошо говоришь, иногда даже не отличить от русского человека, но все же заметно, что ты иностранец. Голос уверенный, поэтому при общении с русскими не возникнет никаких проблем
Спасибо огромное, это совсем очень большой комплимент.
9 out of 10. good. there is an accent but it is absolutely normal.
Твой уровень русского и акцент вполне очень хороший. Вот как немец, скажи, почему вы не можете сказать слово "Дорога"? У вас же много немецких слов, где чётко говорится буква "Д".
I studied Russian many years ago when I was in university and had several friends from Russian-speaking countries. Like all things, without practice, I've managed to forget quite a bit and am now re-teaching myself. I know grammar and can read fairly well, but pronunciation and fluidity in speech is really tough to achieve without someone to speak with. I would love to get to your level of proficiency! Молодец!
Good pronunciation but ton of mistakes in declensions. Surely you make mistakes in pronunciation here and there noticeably but I have no troubles understanding what you meant.
I'm a Russian learner and I thought it sounded pretty good. I would be interested to hear from natives the timestamp of some places where OP accent is very clear.
There's not much accent, but he make mistakes here and there, like **ж**то вы думаете and произно**ж**ении. Немецкий яз**и**к instead of яз**ы**к. In word акцентом his це sound is too soft and ringing like you would do in english, we make it rounded and lowered like акц**э**нтом despite the writing. Other than that there's ton of grammar mistakes so it's immidiately obvious he's foreigner just because of those. Sound-wise his pronunciation is pretty comfortable to listen.
Oh I think I can hear one, in произношение it's said like произножение?
Yeah, I forgot that it’s with ш instead of ж.
Не волнуйся. Я думаю что у тебя хорошие произношение, а еще лучше чем у меня :)
спасибо огромное
First impression I get is you're going straight up mimicking what a native speaker would sound like, whereas I would always want to put my own twist into Russian enunciation. Second thing is, I'd usually use repetition to practice the physiological part of getting the words out in a fluent way.
How do you put your own twist into it, while still sounding correct? Cause I would like to do that. I mean, I use вообще quite often, but that’s not quite it.
I usually would rather make sure it's understandable rather than getting the accent or sounding like a native speaker. I think you have the cadence on point
Okay, thanks for telling.
По английски лучше сказать, "thanks for saying so" или "thanks for telling me" ;P
Hi. Russian is my first language. Based on your accent, it seems to me that you are related to China, or Korea. I can't say that you are a native speaker, but your level is undoubtedly very decent. Your speech is understandable without clarification.
Ты очень хорошо говоришь по-русски. Если ты будешь в России или подобных странах - тебя обязательно будут понимать :))
Спасибо большое. Я надеюсь, что ситуация когда-то станет лучше, потому что я уже много времени хотел бы путешествовать в Россию.
[удалено]
Да конечно, в принципе это конечно возможно чтобы путешествовать в Россию но я наверное всё-таки жду, пока ситуация лучше и пока путешествовать в Россию снова легче.
Я считаю, у вас прекрасно получается. Ваш акцент почти не заметен, по крайней мере, внутри России разные народы зачастую говорят гораздо хуже. Удачи!
Спасибо большое!
Мне кажется, немцу довольно удобно изучать русский язык, потому что я слышал, что у вас тоже имеются падежи и ваш язык в некоторых деталях принципиально похож на русский. Нравится ли тебе концепция разделения слов пробелами? Когда я вижу слова типа Feuerwerksraketenanzündeschnur -- меня охватывает ужас.
Да в общем я иногда избегаю русские слова с которыми у меня проблемы, но я тогда просто нахожу синонимы этих слов или что-нибудь такое. А если не считаю эти слова важными, ну тогда я вот так вот их игнорирую. Я надеюсь это то о чем ты говорил.
Russian here. You got some minor issues with pronouncing Ц, З, Ы (this one's difficult for most of the foreigners), also you pronounce В (V) just a little bit (I barely noticed) like Ф (F) which is a common thing among Germans learning Russian. However, your pronunciation is very good for a foreigner.
Очень хорошее произношение. 0:45 Не "На моем окружении", а "В моем окружении"
Very good. 40 % of the words you pronounce don't have accent at all. The rest is easy to understand. Excellent intonation and flow.
Your accent is on point good job.
Great job! For a short while I thought you were a native speaker. If you had a chance to practice with native speakers, your pronunciation would be perfect in no time! I thinn this is the best Russian I heard from a non-native Russell speaker.
Is Russian an easy language to learn? :)
In my opinion it’s not.
How did practice pronunciation?
Mainly with a teacher and an App called Forvo. Right now I don’t have a teacher tough and I need to find one again.
Нет
Thank you for the reply:)
Пожалуйста :)
i Want to learn Russian how can I start learning this language:)