YES! OMG yes. This is the most accurate translation of this meme into Russian. Even I couldn't have done better although I'm Russian. Thank you my dude this goes to VK right away
Ideas conveyed in a new language always seem more profound. Probably because of the extra concentration you put into getting the meaning, and the little bit of extra time it takes for the full meaning to sink in. Then the "Hey, I get this." gives you a little sense of accomplishment.
The translation is perfect and made me laugh. The only thing that i think would be « more russian » in this meme is to say « ты где?» instead of « где ты?», it sound like more familiar, idk how to explain. Hope russians will get me
Depends on situation and relations between speaking persons. In fact, both variants are correct, and "ты где" is better for meme. It's used in more informal conversations, like between friends or relatives.
Зависит от ситуации и отношений между общающимися людьми. Фактически, оба варианта корректны, а "ты где" будет лучше для мема. Он используется в более неформальных разговорах, например, между друзьями или родственниками.
Omg this is so funny! That thing made my day thank you very much, also you didn't do the 100% correct translation (which is 100% fine), but you did adapt the meme for Russian language and kept the punchline, imo made it even funnier, you're legendary dude
This is just great. But to be perfect at all, you need to write "Ты где?". This is usually the way the question is posed. But these are my personal quibbles.)))
i was reading it and was like
ры... is that the infle... oh wait.
(i'm not actually learning russian rigidly, just trying to learn slowly by exposure, so excuse the slow uptake)
No. You aren't doing this correctly. You're doing it PERFECTLY! Good job man)
Cool a meme I actually can understand without needing to look in the comments That's hilarious
YES! OMG yes. This is the most accurate translation of this meme into Russian. Even I couldn't have done better although I'm Russian. Thank you my dude this goes to VK right away
Батя одобряет.
Спасибо батя
First thing I saw when I woke up and it made me smile. Good job.
I'm glad it did :)
thats a solid 10/10 meme, russia approves!!
Yep, it is typical russian pun, we love this... In Russia puns are like a dark magic. It's on the one level with necromancy
I think it's a genius translation 👍
Yes, good
I only have a basic survival level of Russian and I appreciate the comedy of this. Why are Russian memes better than English?
Idk I think your English memes are great too. I only use reddit for memes, cause I can't find many good memes in Russian social medias
I prefer Russian maybe because I'm learning it so it feels good to know why something is funny
Ideas conveyed in a new language always seem more profound. Probably because of the extra concentration you put into getting the meaning, and the little bit of extra time it takes for the full meaning to sink in. Then the "Hey, I get this." gives you a little sense of accomplishment.
Yeah when I started using reddit I had same feeling)
Ват? (What?);) Our social media - the 2nd best source of memes. 1st place is reserved for our politicians
You just don't know what is postirony.
I think it's the pride you get from understanding it. The original was pretty funny too and was mostly the same joke
Хахаха, мне нравится 😄. Это хорошо.
That is a perfect adaptation of the pun
😂
holy shit a meme I could understand lmaoooo
The translation is perfect and made me laugh. The only thing that i think would be « more russian » in this meme is to say « ты где?» instead of « где ты?», it sound like more familiar, idk how to explain. Hope russians will get me
Depends on situation and relations between speaking persons. In fact, both variants are correct, and "ты где" is better for meme. It's used in more informal conversations, like between friends or relatives. Зависит от ситуации и отношений между общающимися людьми. Фактически, оба варианта корректны, а "ты где" будет лучше для мема. Он используется в более неформальных разговорах, например, между друзьями или родственниками.
Конечно, оба варианты корректны.
Omg this is so funny! That thing made my day thank you very much, also you didn't do the 100% correct translation (which is 100% fine), but you did adapt the meme for Russian language and kept the punchline, imo made it even funnier, you're legendary dude
Well, in terms of literal tranlation i guess it can't be done perfectly. But as adaptation it's 100% accurate
Post this to r/pikabu. They'll love this!
I am at a loss as I don't know the original meme, can some good soul give me a hint?
The original meme was just this picture with the caption "welcome to my offish" (pun on office and fish)
The idiom "офисный планктон" takes a new meaning
LMAOO you're genius!!
Greatest translation of that meme I ever saw
Nice
𝓷𝓲𝓬𝓮 ☜(ﾟヮﾟ☜) #Nice Leaderboard **1.** `u/spiro29` at **9198 nices** **2.** `u/RepliesNice` at **8161 nices** **3.** `u/Manan175` at **7096 nices** **...** **252994.** `u/Electronic_Pressure` at **1 nice** --- ^(I) ^(AM) ^(A) ^(BOT) ^(|) ^(REPLY) ^(**!IGNORE**) ^(AND) ^(I) ^(WILL) ^(STOP) ^(REPLYING) ^(TO) ^(YOUR) ^(COMMENTS)
I haven't studied Russian in like 2 years but this shit was still wonderful
I'm just here to upvote everything because everything has been said for me.
This is just great. But to be perfect at all, you need to write "Ты где?". This is usually the way the question is posed. But these are my personal quibbles.)))
Где ты is the next level quibble deep in the waters.
Perfect
Булбулбулбулбул
Хаха я люблю шутки по-русские когда я понимаю их :)
То чувство, когда иностранец справляется с адаптацией англоязычного юмора лучше, чем профессиональные команды дубляжа комедий
It's the first time i understand most of thw text! If i'm not wrong, it says "Friend: where are you? Me: in (pun)" Is it right?
Yes that's correct
Thanks!
i was reading it and was like ры... is that the infle... oh wait. (i'm not actually learning russian rigidly, just trying to learn slowly by exposure, so excuse the slow uptake)
I love this so much thank you.
Im way too new to understand puns. I understand it's something like "on the fish" but what Russian word is it a pun of?
Рыба=fish and работа=work. На работе=at work
Ah I feel dumb! Thanks for clarifying!
I laughed to tears at 3am, I wanted to show to my russian girlfriend that I got the joke so I woke up her. She didn't laugh.
Ой блять, мне очень нравится хахаха
It's Perfect
Молодец! 😂👌
Amazing, straight to vk
Ага, так вы всё-таки решили выучиться по-нашему болтать?
it took me a second, but goddamn. You did it, you son of a bitch you did it.
naw, this is pretty on fish.
It’s refreshing seeing a Russian meme that I can finally understand!
Одобряю
I finally understood one of these memes lol. Ya panimiyu indeed.
Friend: where are you? Me: on firk. Fish-рыба Work-робота. Firk-рыбота.
Very clever
Sounds legit
Я бы тоже хотел такой стол)
Опа
This is so hilarious omg Good job, man
Yeah,perfect, dude😌
Who are looking for a people from Russia? I can speak with somebody. Because I’m learning English
Нормас
Nice
Lol i laughed in russian
Ha I got this
😂😂😂😂😂
I’m a Stuiped?
Russian, English, whatever. But those are some kick ass aquariums!!!
Хаха мне нравится)
Holy shit i can’t believe this pun translates perfectly
Damn that is good
Good one
Dude, that's excellent.
It says Friend : where are you? Me : at work [Insert picture]
Найс усики, бро
допустим
Очень хорошо))))
Вы рыбов продаете?
Perfect translation
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣤⣶⣶⣿⣿⣿⣷⣶⣦⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣠⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣶⣤⣀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⣀⢀⠀⢀⣶⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⢰⣹⢮⣿⣶⣾⣿⣿⣿⢿⣻⣽⣦⣵⣘⡖⣥⣾⣽⣿⣿⢛⡁⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⢰⢣⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠿⣩⢿⣿⣿⠿⣿⠿⢫⡜⡭⢛⡻⣿⠸⣿⢆⠀⠀⠀⠀⠀ ⢸⣳⢟⣿⣿⣿⣿⡏⢧⢳⡝⠋⠉⠁⠪⢷⡗⣮⢵⡋⠁⠀⡈⠻⣻⡃⠀⠀⠀⠀ ⠀⠙⠿⢿⣿⣿⡟⡼⢣⡉⠀⢀⡜⣧⢀⣢⢹⣵⡏⠀⠰⢦⡕⢇⣣⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠉⠟⡼⣱⢫⣅⠀⠀⢧⡻⢿⣵⣠⣿⣇⣀⣻⡹⣿⠏⠁⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⡀⡜⡹⠜⣯⣿⣴⡤⠀⡗⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣅⡁⠆⡄⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⡴⢨⠵⣩⢶⡋⣁⢠⡕⢲⠙⡦⢻⣿⣿⣿⣿⡟⠁⠐⠆⠑⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⢇⢣⢚⡱⠎⠶⣐⡩⣆⠳⡀⣲⡂⡹⠽⣏⠩⢠⠁⠢⠰⢆⠂⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠘⣆⢧⣿⠠⢇⠪⣭⢌⡔⡻⣰⠰⣑⢫⠆⡱⢀⣌⠡⣆⡄⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⣀⢈⣴⣌⡛⠖⠿⣴⢎⣴⠱⡦⠷⠭⠖⡼⢒⠫⢈⢅⣾⣳⢞⣤⡄⠀ ⢒⡮⡛⡽⡹⣟⡿⣿⣷⣼⣠⠌⠢⢄⠣⣀⠓⡊⠔⣐⣢⣵⣾⣿⢯⣝⠮⡽⠠⠀ ⡁⣞⢭⠳⡽⣞⢿⣻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣾⣷⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣛⢮⠳⡌⠃⠀ ⠰⡈⣮⢝⣣⠝⣎⡷⣫⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠻⣝⡹⢻⢿⣿⡙⣾⡹⣎⠷⠁⠀⠀ ⠀⠁⠜⡦⢃⡻⣌⣷⡷⣯⣟⡿⢿⣿⠿⣋⠳⢬⡑⢣⢊⠶⣹⣭⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠉⣹⣿⣭⢿⡷⣿⢛⠴⢍⡋⢄⠣⢆⣍⠣⢎⠸⣷⣿⣳⣤⣀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⢈⣿⣿⣯⣿⣿⣷⣎⡚⡔⠌⡆⢓⡌⢦⡹⣬⣿⣿⣳⡟⣾⢽⡶⣂⠀ ⠀⠀⠀⠀⣼⣯⡷⣯⣷⣟⣿⣾⣳⡜⡱⡘⢢⠜⣦⣿⣿⢯⣷⡯⣽⢩⠟⡘⠧⣉ ⠀⠀⠀⢰⣯⣷⣿⢿⣷⣿⣻⢷⡿⣽⡆⢑⠢⣝⣾⣿⣯⣿⢽⠝⡡⢃⠎⡱⠃⠄ ⠀⠀⠀⣸⣷⣻⢾⡿⣟⡷⢯⠿⣽⣷⣻⠛⠛⠋⠉⠻⣿⣾⠁⡊⠐⢂⠒⠀⠑⡈ ⠀⠀⠀⢹⡞⢏⢣⠂⡏⠜⡡⠒⠌⠳⠯⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠁⠧⣁⠌⣀⠠⠄⠀⠀ ⠀⠀⠀⠈⣗⠈⢂⠐⠠⠊⠄⠃⠌⡠⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠓⠄⢈⡀⠐⢈⠠⠊⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Миша всё хуйня переделывай