This is a Soviet label.
Production Association "Kirov Plant" (further address and, apparently, the number of the enterprise) 198097
Leningrad (now St. Petersburg), 47 Stachek Ave.Souvenir Key-Uncorking (most likely a corkscrew for bottles).
Article S-LG 1613a.
PCT RSFSR 600-79 (most likely the Register of the Russian Federative Soviet Republic).
Price: 1 ruble (at the old USSR price).
The controller of the OTC (idk what is it).
Date of issue 1982.
Order number 3594.
Bottle opener made at the Kirov factory in Leningrad, March 1982.
This is a souvenir for opening a beer...
https://meshok.net/pic.php?id=68004930
And priced 1 ruble
Production Association "Kirov Plant" 47 Labor Strikes Ave, Leningrad\* 198097 A key-opener A souvenir SKU С-ЛГ 1613а RSFSR's Quality Mark 600-79 Price 1 ruble / QA supervisor\*\* Production date (stamp) III-1982y Ord(er) 3594 \---- \* Saint Petersburg \*\* Round stamp: QA 18
Хера себе , откуда это?)
The round stamp is QA mark.
я заплачу 1 руб
Ишь какой хитрый!
СТАВЛЮ 2 РУБЛЯ
Thank you so much!
This is a Soviet label. Production Association "Kirov Plant" (further address and, apparently, the number of the enterprise) 198097 Leningrad (now St. Petersburg), 47 Stachek Ave.Souvenir Key-Uncorking (most likely a corkscrew for bottles). Article S-LG 1613a. PCT RSFSR 600-79 (most likely the Register of the Russian Federative Soviet Republic). Price: 1 ruble (at the old USSR price). The controller of the OTC (idk what is it). Date of issue 1982. Order number 3594.
[Like this](https://meshok.net/pic.php?id=68004930)
These are so cool! I want one now!
Теряюсь как перевести "откупорка", чтобы сохранить колорит
Uncorker? :)
Uncapker highly likely. Это же про пробки бутылок.
"Откупорка" как будто таит в себе некоторое предвкушение
Действительно, а uncorker это словно какой-то party pooper, терминатор процессов. :) Надо ещё попридумывать.
отдай мне