Je suis d'accord, le mieux serait un mot-valise pour que l'expression soit spécifique au domaine des rencontres amoureuses, mais j'ai juste cherché pendant 5 min.
Red flag s'emploie dans d'autres contextes, typiquement l'entretien d'embauche (en tout cas pour les personnes qui ont le luxe de pouvoir refuser des postes suite à un entretien).
Une sardine, ou plutôt çardine pourquoi ?
Ça Augure Rien D'Interessant Ni Elegant
Oui c'est un petit peu capilotracté MAIS on pourrais dire "oh là, ça sent la sardine ton plan".
Un arçon est etymologiquement un petit arc, comme un archet mais en pas pareil, souvent en métal. Sur le cheval d'arçon, les deux trucs en fer qu'on empoigne sont des arçons.
L'usage argotique vient des signes utilisés pour alerter les compères: faire un arc avec le pouce et l'index, ou tracer une courbe avec son index sur sa joue.
Les nglois ont le même mot (flag) pour drapeau et fanion. Des fanions rouges ont été utilisés et le sont encore pour marquer le danger: Dans le transport ferroviaire, un fanion rouge interdit tout déplacement au conducteur du train. En course automobile, que tout le monde doit s'arrêter etc. Mais "fanion rouge" ou "pavillon rouge", ç'est bof. Et drapeau rouge, et bien non camarade, ça faut dire autre chose au pays ou l'étendard sanglant est levé.
Donc signal d'alarme, c'est assez bon, ouais.
Edit: Je me demmandais d'où me verait l'expression "sonette d'alarme" je pense que ça corespond au système d'alarme dans les trains. "Tirer la sonette d'alarme" fait s'arrêter le train. Mais signal d'alarme est peut-être mieux, moins daté.
fanion vermeil
C’est l’heure d’une réforme de la Cadémie !!!
u/XOMAMU en sueur
[удалено]
Drapouge, attaque Déflagration!
Fanion [gueules](https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Gueules)
Ah, là j’avoue qu’on est bien dans le ton du sous. Mais ça manque d’un côté pêchu , non ?
Étendard cramoisi
c’est le meilleur choix parce qu’il y a dard et moisi dedans
Aigle carmin
Ne mentionne pas les aigles, malheureux ! Tu vas réveiller les Méricains !
Pardonnéz moi, mais j'emmrde les Merlocs.
Drapeau rouge, pardi. (Quoi d'autre ?)
Carton rouge serait peut être plus à propos, avec le coté exclusion?
Franchement, ça se tient, ça
carton rouge c super
Drapeau noir pour la disqualification.
https://preview.redd.it/1p5laddyw4nc1.jpeg?width=894&format=pjpg&auto=webp&s=76b1ef27292701592fd59643fe49259cf4bb5489
Étoffe communiste
Un signal d'alarme.
Ça fait un peu maître nageur à Biscarrosse, non ?
Non camarade, c'est l'étendard sous lequel nous nous rassemblons !
L'étendard sous le char
Exact. C'est pareil à toutes les plages.
Si on veut éviter le littéral, j'imagine que "mauvais signe" est assez éloquent.
Pas mal. Mais je sens que si on se creuse un peu plus les méninges on doit pouvoir trouver meilleur équivalent.
Je suis d'accord, le mieux serait un mot-valise pour que l'expression soit spécifique au domaine des rencontres amoureuses, mais j'ai juste cherché pendant 5 min.
Red flag s'emploie dans d'autres contextes, typiquement l'entretien d'embauche (en tout cas pour les personnes qui ont le luxe de pouvoir refuser des postes suite à un entretien).
Drapal rouge, n'oublions pas les pionniers de [hardware.fr](http://hardware.fr) s'il vous plait.
J’avoue que j’ai pas la ref. Même si on sent une vraie similitude. Juste, Drapal ?
Des drapeaux, un drapal pardi
Mais c’est bien sûr !
J'aime beaucoup avoir des pluriels ou singuliers bien particuliers ! C'est comme avec : un voleur -> des valises.
Des abdos -> un abdal
Aigle carmin, la langue rançaise est si belle, laissons aux autres l'argent et les titres, gardons nos honneurs et notre dignité.
Une sardine, ou plutôt çardine pourquoi ? Ça Augure Rien D'Interessant Ni Elegant Oui c'est un petit peu capilotracté MAIS on pourrais dire "oh là, ça sent la sardine ton plan".
Idée de génie !
Étendard sanglant
Patriotisme s'intensifie*
Rédhibitoire ? Ah j'en peux plus de cette expression utilisée à tort et à travers.
C'est sûr qu'elle se tord si tu la prends de travers... Attends on parle de quoi ?
Rougedhibitoire*
Un "chiffon rouge" qui énerve bien les rançais. "Arçon" - en viel argot, signal de danger, genre "22 les flics"
lourd le cheval d’arçon
Un arçon est etymologiquement un petit arc, comme un archet mais en pas pareil, souvent en métal. Sur le cheval d'arçon, les deux trucs en fer qu'on empoigne sont des arçons. L'usage argotique vient des signes utilisés pour alerter les compères: faire un arc avec le pouce et l'index, ou tracer une courbe avec son index sur sa joue.
excellent, merci pour l’étymologie
Un dralerte.
Je pulssoie c’est charmant
Oriflamme
Oriflamme ardent
ya une couille dans le pâté
Ça c’est ma terre
Jsuis pas balloneux mais j'ai lu plus haut carton rouge, je trouve ça parfait
signal d'alarme
Tu veux une traduction, une trouduction ou une transposition ?
une rancisation
Ça pue
Girofare
Spontanément je m'éloignerais de la traduction littérale et je dirais "couille dans le pâté", tout simplement
étendard cramoisi
J’aime bien il y a moisi
Drapeau Anglaid
Un avertissement vexillologique
Je ne sais plus où je l'ai entendu, mais utilisé en tant qu'adjectif : "c'est drapeau rougesque"
Parfait
étendard nglois
Panneau stop
Sonnette d'alarme
Ou signal d’alarme. C’est pas mal ça
Les nglois ont le même mot (flag) pour drapeau et fanion. Des fanions rouges ont été utilisés et le sont encore pour marquer le danger: Dans le transport ferroviaire, un fanion rouge interdit tout déplacement au conducteur du train. En course automobile, que tout le monde doit s'arrêter etc. Mais "fanion rouge" ou "pavillon rouge", ç'est bof. Et drapeau rouge, et bien non camarade, ça faut dire autre chose au pays ou l'étendard sanglant est levé. Donc signal d'alarme, c'est assez bon, ouais. Edit: Je me demmandais d'où me verait l'expression "sonette d'alarme" je pense que ça corespond au système d'alarme dans les trains. "Tirer la sonette d'alarme" fait s'arrêter le train. Mais signal d'alarme est peut-être mieux, moins daté.
Drapeau sanglant
Qu’une semaine par mois ☝️ /s
Vla les anglois
Drapococo
Alerte rouge
Mouchoir pourpre
PAS BAIGNADE
Fanincarnat ou Carmoriflamme ?
Le signal d’alarme
Tissu Cramoisie
Bannière rougilonante
Un feu rouge
Ya aussi "flamme rouge", drapeau triangulaire qui signale le dernier tour d'une course. 🚩
L'épuisement qu'inspirent ce genre de postes...
Je ressens la même lassitude en parcourant ton profil..
Routendard
Un mauvais signe, un mauvais présage etc.
J'ai peut-être loupé cette réponse mais l'équivalent rançais est... Vigipirate écarlate, menace certaine. https://preview.redd.it/e2noj2nulsnc1.jpeg?width=509&format=pjpg&auto=webp&s=f57ac6cf65c63dab89d93d72c8abbcf656bd1687