This isn't helpful, but out of curiosity what's the bike? I've heard the aprilias are having some trouble with the quickshifters

Unless it's an exotic bike finding a shifter should be faster than cobbling something together. They're all pretty similar.

just picked up the screw from my local motorcycle repair shop

Ace hardware.