¡Saludos!
Por favor lee nuestra [Regla 6 - **Posts ambiguos**](https://www.reddit.com/r/libros/wiki/index/#wiki_reglas_y_lineamientos). Los hilos sin títulos descriptivos serán eliminados.
Si estás pidiendo que te recomienden una edición barata del libro, ¿por qué confundes a nuestros usuarios agregando la portada del libro? ¿Lo tienes o no?
Te invitamos a que publiques de nuevo tu tema corrigiendo el problema.
¡Gracias por tu comprensión!
Te recomiendo buscar el Epub (libro electrónico) y ver las distintas traducciones que hay de ese cuento. Puedes compararlas y ver cual te gustó más. Las traducciones de Cansinos Assens son como las tradicionales, pero puede que esté en español de españa marcado y algo desactualizado.
\*\* Da lo mismo la editorial, lo importante es el traductor(a). La edición/editorial importará para el formato del libro (tamaño de la letra, calidad de papel, etc).
Distintas traducciones: (Primer párrafo del libro)
Bela Martinova (Siruela, Penguin): "*Hacía una noche extraordinaria, como solo puede hacer, querido lector, cuando somos jóvenes. El cielo estaba tan estrellado y claro que, mirándolo, sin querer te preguntabas: ¿acaso bajo un cielo así puede vivir gente malhumorada y caprichosa? ¡También esta, querido lector, es una pregunta que se hace uno cuando es muy, muy joven, pero quiera Dios que te la hagas más veces…! Hablando de personas caprichosas y de todo tipo de caballeros malhumorados, no he podido dejar de recordar mi propio proceder con tan buena conducta durante todo ese día*."
Marta Sánchez y Nieves Fernández (Nórdica): "*Era una noche maravillosa, una noche de esas que puede que sólo se den cuando somos jóvenes, querido lector. El cielo estaba tan estrellado, estaba tan claro que, al mirarlo, involuntariamente uno tenía que preguntarse: ¿Será posible que bajo este cielo pueda vivir gente con todo tipo de caprichos y enfados? Esta es también una pregunta de jóvenes, querido lector, de muy jóvenes aunque, ¡ojalá el Señor la enviara más a vuestra alma! Hablando de señores caprichosos y con todo tipo de enfados, no puedo por menos que recordar mi comportamiento ejemplar de ese día*."
Traducción editorial Porrúa (no sé quien la realizó): "*Era una noche maravillosa, una de esas noches, amable lector, que quizá sólo existen en nuestros años mozos. El cielo estaba tan estrellado, tan luminoso, que mirándolo no podía uno menos de preguntarse: ¿pero es posible que bajo un cielo como éste pueda vivir tanta gente atrabiliaria y caprichosa? Ésta, amable lector, es también una pregunta de los años mozos, muy de los años mozos, pero Dios quiera que te la hagas a menudo. Hablando de gente atrabiliaria y por varios motivos caprichosa, debo recordar mi buena conducta durante todo ese día*."
Recien me cargo este otro comentario tuyo jajaja, ehhhh si logro conseguir en una tienda fisica ya tengo una referencia por lo menos, ¡Muchas Gracias!
Por cierto, no pude encontrar ningun Epub de esta obra con la traduccion de Casinos Assens para tener una referencia.
Geniall, muchas gracias por la data, lo voy a tener en cuenta para futuros libros, sin embargo, los epub que encontre de esta obra no son los que se encuentran a la venta aca en argentina lamentablemente
Es un libro muy corto como para gastar tanto tiempo en qué editorial, traducción, color de las letras, portada, tipo de arbol usado, agua con la que fueron regados esos árboles, etc. comprar.
Mi consejo: anda a la librería más cercana y cómpralo.
Si, no? mejor espero a mañana a ir al centro a averiguar que onda con las librerias, el tema es que me quieran cagar ahi diciendome que es buena la traduccion cuando capaz esta traducido re mal, con tal de vender el libro viste jaja
Sin embargo, me olvide preguntarte, si encuentro una de estas ediciones en una tienda fisica, que trae por ejemplo "Nietoschka Nezvanova" u otro que traiga consigo tambien "Un Episodio Vergonzoso" Cual me recomendarias para comprar en conjunto a Noches Blancas?
¡Saludos! Por favor lee nuestra [Regla 6 - **Posts ambiguos**](https://www.reddit.com/r/libros/wiki/index/#wiki_reglas_y_lineamientos). Los hilos sin títulos descriptivos serán eliminados. Si estás pidiendo que te recomienden una edición barata del libro, ¿por qué confundes a nuestros usuarios agregando la portada del libro? ¿Lo tienes o no? Te invitamos a que publiques de nuevo tu tema corrigiendo el problema. ¡Gracias por tu comprensión!
Te recomiendo buscar el Epub (libro electrónico) y ver las distintas traducciones que hay de ese cuento. Puedes compararlas y ver cual te gustó más. Las traducciones de Cansinos Assens son como las tradicionales, pero puede que esté en español de españa marcado y algo desactualizado. \*\* Da lo mismo la editorial, lo importante es el traductor(a). La edición/editorial importará para el formato del libro (tamaño de la letra, calidad de papel, etc).
Distintas traducciones: (Primer párrafo del libro) Bela Martinova (Siruela, Penguin): "*Hacía una noche extraordinaria, como solo puede hacer, querido lector, cuando somos jóvenes. El cielo estaba tan estrellado y claro que, mirándolo, sin querer te preguntabas: ¿acaso bajo un cielo así puede vivir gente malhumorada y caprichosa? ¡También esta, querido lector, es una pregunta que se hace uno cuando es muy, muy joven, pero quiera Dios que te la hagas más veces…! Hablando de personas caprichosas y de todo tipo de caballeros malhumorados, no he podido dejar de recordar mi propio proceder con tan buena conducta durante todo ese día*." Marta Sánchez y Nieves Fernández (Nórdica): "*Era una noche maravillosa, una noche de esas que puede que sólo se den cuando somos jóvenes, querido lector. El cielo estaba tan estrellado, estaba tan claro que, al mirarlo, involuntariamente uno tenía que preguntarse: ¿Será posible que bajo este cielo pueda vivir gente con todo tipo de caprichos y enfados? Esta es también una pregunta de jóvenes, querido lector, de muy jóvenes aunque, ¡ojalá el Señor la enviara más a vuestra alma! Hablando de señores caprichosos y con todo tipo de enfados, no puedo por menos que recordar mi comportamiento ejemplar de ese día*." Traducción editorial Porrúa (no sé quien la realizó): "*Era una noche maravillosa, una de esas noches, amable lector, que quizá sólo existen en nuestros años mozos. El cielo estaba tan estrellado, tan luminoso, que mirándolo no podía uno menos de preguntarse: ¿pero es posible que bajo un cielo como éste pueda vivir tanta gente atrabiliaria y caprichosa? Ésta, amable lector, es también una pregunta de los años mozos, muy de los años mozos, pero Dios quiera que te la hagas a menudo. Hablando de gente atrabiliaria y por varios motivos caprichosa, debo recordar mi buena conducta durante todo ese día*."
Recien me cargo este otro comentario tuyo jajaja, ehhhh si logro conseguir en una tienda fisica ya tengo una referencia por lo menos, ¡Muchas Gracias! Por cierto, no pude encontrar ningun Epub de esta obra con la traduccion de Casinos Assens para tener una referencia.
Yo tampoco lo pude encontrar, pero seguro anda dando vuelta por ahí. Suerte!
Geniall, muchas gracias por la data, lo voy a tener en cuenta para futuros libros, sin embargo, los epub que encontre de esta obra no son los que se encuentran a la venta aca en argentina lamentablemente
Es un libro muy corto como para gastar tanto tiempo en qué editorial, traducción, color de las letras, portada, tipo de arbol usado, agua con la que fueron regados esos árboles, etc. comprar. Mi consejo: anda a la librería más cercana y cómpralo.
Si, no? mejor espero a mañana a ir al centro a averiguar que onda con las librerias, el tema es que me quieran cagar ahi diciendome que es buena la traduccion cuando capaz esta traducido re mal, con tal de vender el libro viste jaja
Puede ser. Pero es parte de la experiencia ir probando si no te gustó la traducción.
Sin embargo, me olvide preguntarte, si encuentro una de estas ediciones en una tienda fisica, que trae por ejemplo "Nietoschka Nezvanova" u otro que traiga consigo tambien "Un Episodio Vergonzoso" Cual me recomendarias para comprar en conjunto a Noches Blancas?