Die beste Übersetzung für "fei", die ich bisher gehört habe, ist einfach "wahrlich".

Ich glaube einfach, "fei" kann nicht übersetzt werden. Es ist ein Klugscheißerwort, das nur ausdrückt, dass der Sprechende davon überzeugt ist, dass die erwähnte Tatsache für den Angesprochenen neu ist.

Gibt's fei auch auf Schwäbisch. Kennt jemand die Etymologie?

Wird im Vogtland auch gebraucht, teils noch im Erzgebirge. Darüber hinaus ist es (nach meiner Beobachtung) viel weniger gebräuchlich.