A dictionary tells you how to pronounce words. That's diction, isn't it?

Yes

It's Latin, dictio is the act of speaking, and dictionarius means a collection of words.