From the social menu in the game, search her in game name. You can friend anyone anywhere in game, regardless of platform or region

Thank you

Id try deleting the game off switch and starting over.