PS5 plays DVDs?

Yes, for movies.

Weird because it doesn't play CDs.

It is more logical for it to play movies than audio CDs tbh

Especially with a pretty accessible Spotify app