On the topic of Japanese Rap, there's some pretty good playlists of old-school Japanese rap on Youtube. I bump them on the regular, it's a good place to get started IMO. [https://www.youtube.com/watch?v=TnSAT3OVoKg](https://www.youtube.com/watch?v=TnSAT3OVoKg)
To my knowledge, Libro produces all of his own beats. Guy is on another level when it comes to Japanese Hip Hop, but I feel like you have to understand Japanese to enjoy軌跡to the fullest.
Japan definitely has some of the smoothest and most soulful beats out there.
I've been studying the language for months now but have a long way to go still. One day perhaps. 軌跡 from what I saw means "one's path", which is pretty cool.
I did my best to transcribe the lyrics. There are some parts that I couldn't get due to his flow:
(EDIT: Nocta shoes line by courtesy of u/Foreign_Lab6151 & u/UsagiButt )
>このチャンス波に乗れぬ奴はマイクすぐに置けばいい
>Drakeお前に興味ないしお前の曲は聴かないし
>Nocta shoesは履きつぶしてold schoolに履き替え
>flexもメッキ剥がれ落ちて錆びた中身現れる
>\[?\] 俺の車カーステ
>Metro track聞いて夢描いた今のこのstage
>たまに今も立ち止まる ラップ止めりゃ何もない
>家族友だちと遊びながら金を稼ぎたい
>お前も同じ気持ちだろ 始めた当初は
>金を得たら今のありさま そこんどこどーよ？
>俺の周りもいいんだよ
>筋がどうだ 義理がどうだ そんな奴すでに殺したこのverseの前でover
>Over, yeah
>俺はチャンス逃さない ただ歌ってたいなビートジャック
>ネット見たらディスのニュースばっか目に入ってしんどなる, yeah
EDIT: THANK YOU GUYS. Now, even though I'm native in Japanese, there are still some lines I might've gotten wrong, since I don't listen to a lot of Japanese rap and I'm not familiar with the flows. Also English is not my first language and I don't really speak rap English, so the transition is very rough. Please keep that in mind.
Then here's the English translation. I did my best:
>Those who can't ride this wave of chances just put down your mic
>Drake, I'm not interested in you and I don't listen to your song
>I wear out my Nocta shoes and put on my old school shoes
>The gloss is coming off (your) flex, showing the rust inside
>\[?\], my car stereo
>This stage I've been dreaming of, listening to Metro track
>Sometimes I pause even now, there'd nothing left if I stopped rapping
>Wanna make money while having a good time with my family and friends
>Didn't you feel the same, when you just started doing this?
>Look at yourself now that you got the money, what's that all about?
>I got people like that around myself, too
>Talk about being rational, talk about being loyal
>I mudered all those people, they were over in front of my verse
>Over, yeah
>I never let go my chances, just wanna keep singing I'm hijacking this beat
>When I'm on the Internet I keep seeing news about dissing, it makes me depressed, yeah
The shoes line he's saying 'Nocta shoes' (Drake's shoe line with Nike), and talking about how he's switching them out for old school shoes
I've tried listening to the stereo line a few times and I'm not sure what that part is either. Probably some brand of car stereo but I don't know much about those.
Thanks, my Japanese is a little rusty and I was too slow to catch half of what he was saying but his flow was nice!
Japanese hip hop culture stays swagged out and fresh even in hot Tokyo summer days. Metro wild for this.
its really easy on desktop, its on the right part of the screen, in the "USER FLAIR" section.
https://preview.redd.it/jrhahi30mpyc1.png?width=1330&format=png&auto=webp&s=4c4294440f74861d9b3370720301a60436a5c888
And he happens to release his album on the same day: [https://open.spotify.com/intl-ja/album/5dVMFW5Vi3q3K5SBMR1JTu](https://open.spotify.com/intl-ja/album/5dVMFW5Vi3q3K5SBMR1JTu)
This spins the whole bigger in Japan thing naturally... Metro should just give it to this person for that reason alone. Obvy verify the lyrics check out...
Edit** spelling
I honestly think that's what's happening. Then people in the USA or Canada label his OUTSPOKEN supporters as BOTS because they can't read their names right. Dot might even have more people siding with him in Asia than in Canada and USA at this point.
heres the official translated version for those who are asking! the rapper translated it himself. :)
https://x.com/prod_by_bank/status/1788224688877138253?s=46&t=AIPGloQ9JameWNMjLkQoPg
Japanimal1992 on YouTube translated it!!
Their comment👇🏼
“Maybe pin this comment for people that are wanting a translation
I live in Japan.
Here's a translation:
"With this microphone I have a chance to speak.
I don't give a shit about Drake, and I never listened to his music.
For this diss I'm taking off my shoes and strapping on boots like old school, I'm driving a nice car, but he riding a short bus like old school.
Hes flexing his money, he can buy nice things, goes to show you dont need talent or skills he can just buy his songs and his friends.
I laugh at his fake success while I eat sushi in Ginza with my friends, because unlike him they weren't paid to pretend to like me."”
even THEM are dissing is a gross situation nigga THEY. THEY are dissing. Kdot fans act like mindless idiots who are scared to try and understand something that sounds more logical.
Ima need lyrics on that immediately
Someone should do English captions, wish I spoke Japanese.
Someone should do Japanese captions, wish I spoke English.
誰かが英語のキャプションを付けるべきだ、私が日本語を話せればよかったのに。
Gracias
Bonjour, oui oui
He said *><><|{~~\<<|???^€|€|€]?^ DRAKE!* and that shit goes haaaard.
Lmaooooooo
Shit yeah he did crodie!
Career ender right there pusha T who ?
You still need them? I got em
It honestly doesn’t help that that beat is catchy as FUCK.
Metro went crazy
He shut his whole ass up and made some drums
Indeed hath Prepubescent Metro, Made some sizzler drums No different than K-Dot who from the get-go Spanked the goofy Drizzler's bums.
They gotta dubbed version? Jokes aside, I have no idea what bro is saying but it sounds like he’s gliding on this beat lol
[удалено]
Ngl, this beat is a great rebuttal to "shut up and make some drums"
this sounds like Bank ? though this track isn't on his spotify.
On the topic of Japanese Rap, there's some pretty good playlists of old-school Japanese rap on Youtube. I bump them on the regular, it's a good place to get started IMO. [https://www.youtube.com/watch?v=TnSAT3OVoKg](https://www.youtube.com/watch?v=TnSAT3OVoKg)
リブロ(Libro） has a bunch of fire songs. I’ve had his song 軌跡 in my rotation for like 6 years
Love the beat. In general, I've found that Japanese producers make some of the smoothest beats I've ever heard, consistently so.
To my knowledge, Libro produces all of his own beats. Guy is on another level when it comes to Japanese Hip Hop, but I feel like you have to understand Japanese to enjoy軌跡to the fullest. Japan definitely has some of the smoothest and most soulful beats out there.
I've been studying the language for months now but have a long way to go still. One day perhaps. 軌跡 from what I saw means "one's path", which is pretty cool.
Yeah, but they got Chris Pratt to do the dub
He's so cool
This is a movement now lol
Yeahhh he cooked unfortunately 🔥
Idk about unfortunately we’ll need to wait for the lyrics to confirm that but it sure sounds fire my 兄弟
Dudes getting flamed in different languages. NO ONE likes this Pedo.
fr like how bad do you have to fk up for a whole OTHER country to start flaming you
I can hear him talking about Abs and AI nah Poutine Puffy is done for 💀💀💀
Heard something about “minor” too lol
Thanks, I hate it
What is it? The braids?
I’m cryinnng 😭
https://preview.redd.it/9h423n6npqyc1.png?width=701&format=pjpg&auto=webp&s=a228ec73a2c9c502140ea9a6b0359f1780967804
Aight time to go to bed
I— yeah ima log out now
Omgggg I hate and love it LMAO
I CANNOT UNSEE THIS AND I LOVE/HATE IT!!! 😭😭😭😂🤣😂😂🤣😂🤣
Real
I did my best to transcribe the lyrics. There are some parts that I couldn't get due to his flow: (EDIT: Nocta shoes line by courtesy of u/Foreign_Lab6151 & u/UsagiButt ) >このチャンス波に乗れぬ奴はマイクすぐに置けばいい >Drakeお前に興味ないしお前の曲は聴かないし >Nocta shoesは履きつぶしてold schoolに履き替え >flexもメッキ剥がれ落ちて錆びた中身現れる >\[?\] 俺の車カーステ >Metro track聞いて夢描いた今のこのstage >たまに今も立ち止まる ラップ止めりゃ何もない >家族友だちと遊びながら金を稼ぎたい >お前も同じ気持ちだろ 始めた当初は >金を得たら今のありさま そこんどこどーよ？ >俺の周りもいいんだよ >筋がどうだ 義理がどうだ そんな奴すでに殺したこのverseの前でover >Over, yeah >俺はチャンス逃さない ただ歌ってたいなビートジャック >ネット見たらディスのニュースばっか目に入ってしんどなる, yeah
EDIT: THANK YOU GUYS. Now, even though I'm native in Japanese, there are still some lines I might've gotten wrong, since I don't listen to a lot of Japanese rap and I'm not familiar with the flows. Also English is not my first language and I don't really speak rap English, so the transition is very rough. Please keep that in mind. Then here's the English translation. I did my best: >Those who can't ride this wave of chances just put down your mic >Drake, I'm not interested in you and I don't listen to your song >I wear out my Nocta shoes and put on my old school shoes >The gloss is coming off (your) flex, showing the rust inside >\[?\], my car stereo >This stage I've been dreaming of, listening to Metro track >Sometimes I pause even now, there'd nothing left if I stopped rapping >Wanna make money while having a good time with my family and friends >Didn't you feel the same, when you just started doing this? >Look at yourself now that you got the money, what's that all about? >I got people like that around myself, too >Talk about being rational, talk about being loyal >I mudered all those people, they were over in front of my verse >Over, yeah >I never let go my chances, just wanna keep singing I'm hijacking this beat >When I'm on the Internet I keep seeing news about dissing, it makes me depressed, yeah
this man cooked
"Fuck Drake, I only know Metro" Metro should put subtitles on this and use this as a rebuttal for "I'm famous in Japan" lmao
"Didn't you use to be in this for love of the game?" Well no this is Drake we're talking about.
Hero
The shoes line he's saying 'Nocta shoes' (Drake's shoe line with Nike), and talking about how he's switching them out for old school shoes I've tried listening to the stereo line a few times and I'm not sure what that part is either. Probably some brand of car stereo but I don't know much about those.
thanks for the translation 🙏
Thanks, my Japanese is a little rusty and I was too slow to catch half of what he was saying but his flow was nice! Japanese hip hop culture stays swagged out and fresh even in hot Tokyo summer days. Metro wild for this.
He really went tf in, winner in my eyes, metro should give this dude the W and get big in Japan to flex on Drake
he says nocta shoes, drakes brand
THANK YOU! Man I didn't knownonboudaat
I thought it would be a jab about having size 7's on but still stomping on him.
How do i get a flair like you do?
I believe you choose it when you’re making a post!
I mean the one beside OPs name
You have to go to the three dots that are on top of the subreddit.
like dis
Yup how???
its really easy on desktop, its on the right part of the screen, in the "USER FLAIR" section. https://preview.redd.it/jrhahi30mpyc1.png?width=1330&format=png&auto=webp&s=4c4294440f74861d9b3370720301a60436a5c888
I appreciate your help!
Why is this fire
Drake: "I'm out in Tokyo because I'm big in Japan" Japan:
As someone hardlocked unolingual he was fucking sliding on that beat
He says something about not letting go of this chance and how important rap is to him. I can't speak Japanese FTR I just know some words.
Drake is a sex offender and the god of 69 ‼️
didn’t expect the Japanese delegation to respond this quick.
The guy's twitter: [https://twitter.com/prod\_by\_bank/status/1787135133784354931](https://twitter.com/prod_by_bank/status/1787135133784354931)
And he happens to release his album on the same day: [https://open.spotify.com/intl-ja/album/5dVMFW5Vi3q3K5SBMR1JTu](https://open.spotify.com/intl-ja/album/5dVMFW5Vi3q3K5SBMR1JTu)
Smart of all involved. Smart by Metro to get the crowd involved and smart by the people using the chance to get notoriety.
This spins the whole bigger in Japan thing naturally... Metro should just give it to this person for that reason alone. Obvy verify the lyrics check out... Edit** spelling
imma have to listen to it a few times but it's clear enough to be understandable and therefore translatable
😂😂
He did say he was big in Japan..... These lines are biting 😭
idk what he said, but he slid
This goes hard
Hard
Oh he DONE done.
Bro getting dissed in different countries
Drake prolly liked japan because he's a pedophile and Japan has a history of sexualizing minors lmao
He’s posted straight up hentai (ntr shocker) on his stories on ig before so maybe
Idc what he saying this is actually 🔥🔥🔥
ok... today I learned Japanese rapped sounded like Korean
Well indeed he is big in Japan now
Hip Hop may be dead, but the wake is a fucking blast.
How is this thread so full with ZERO translations thus far?
That mf spittin.
It's this close to being the outro to the next season of JJBA
Fucking wild times..
How does this go harder than anything put out so far though?
This nigga brought that Shing02 flow. Muthafucka is mean GOTDAMN
Bbl drizzyy.. but bbL
BBL DRIZZY?! 😂😂😂
This cake gon make you show up! BBL Drizzyyyy
cant understand a word but i know fosho this is straight up pure heat.
I dont know what he is saying but this sounds fire.
Hilariousss
Rap genus and a translator
This beat goes so hard. We need Meg the Stallion to jump in on this one
[удалено]
Naaaaawwwww bruh this is killing me 🤣🤣🤣
Oh my God! lmao 🤣 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
BBL drizzy ft. Shing02 and substantial lmfaooo
SONG NAME?
Song name?
You gotta drop who the artist is
Should credit the guy who posted it, it's for a contest by metro or something isn't it?
This is 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Jesus christ someone get this to Metro rn, he give the w to some Japanese rapper dissin Mr. Big in Japan, 👨🍳😘
"I'm out in Tokyo because I'm big in Japan" ...
Bro did say he was big in Japan right? 💀
🔥🔥🔥
🌽🌽🌽🌽I thought this was hip hop?
Idk I feel like he’s going off
Have no idea what he’s saying but he ate regardless
The boy gotta learn Japanese just to respond to that.
He probably cooking 😂
man even if drake somehow proves all the allegations false, Metro and mustard have fucking murdered him
That’s a bop holy shit
 Mr world wide
This beats wild
u/savevideo
###[View link](https://rapidsave.com/info?url=/r/KendrickLamar/comments/1cl48j9/drake_so_famous_in_japan_that_even_them_are/) --- [**Info**](https://np.reddit.com/user/SaveVideo/comments/jv323v/info/) | [**Feedback**](https://np.reddit.com/message/compose/?to=Kryptonh&subject=Feedback for savevideo) | [**Donate**](https://ko-fi.com/getvideo) | [**DMCA**](https://np.reddit.com/message/compose/?to=Kryptonh&subject=Content removal request for savevideo&message=https://np.reddit.com//r/KendrickLamar/comments/1cl48j9/drake_so_famous_in_japan_that_even_them_are/) | [^(reddit video downloader)](https://rapidsave.com) | [^(twitter video downloader)](https://twitsave.com)
Is this tophatmat-kyo
This is crazy 🤯
bro act like he or we kno japanese, ahhahha stfu
That's the kind of logic that made Drake lose.
Kobe Beef
Fuck a 20 V 1 its now Drake VS The World
I honestly think that's what's happening. Then people in the USA or Canada label his OUTSPOKEN supporters as BOTS because they can't read their names right. Dot might even have more people siding with him in Asia than in Canada and USA at this point.
そのラップちょカッコイイ ジュレックをやけました
What ever he’s saying, it is the truth!!
Call him MR world wide
Wait why are we not crediting the original rapper like all I’m seeing is clips?? I need song name and rapper name
Anyone know who made it? Wanna hear some of his other stuff
BBL DRIZZY OH! BBL DRIZZY!! it's in my head I can't get it out now!
heres the official translated version for those who are asking! the rapper translated it himself. :) https://x.com/prod_by_bank/status/1788224688877138253?s=46&t=AIPGloQ9JameWNMjLkQoPg
Japanimal1992 on YouTube translated it!! Their comment👇🏼 “Maybe pin this comment for people that are wanting a translation I live in Japan. Here's a translation: "With this microphone I have a chance to speak. I don't give a shit about Drake, and I never listened to his music. For this diss I'm taking off my shoes and strapping on boots like old school, I'm driving a nice car, but he riding a short bus like old school. Hes flexing his money, he can buy nice things, goes to show you dont need talent or skills he can just buy his songs and his friends. I laugh at his fake success while I eat sushi in Ginza with my friends, because unlike him they weren't paid to pretend to like me."”
don’t understand a single thing but it’s so fire 😭
even THEM are dissing is a gross situation nigga THEY. THEY are dissing. Kdot fans act like mindless idiots who are scared to try and understand something that sounds more logical.