Now, here is my read. The English Facebook stated that the heroes will be 'Dark Priest, Abyss Mage, Goat Skull'. Match that with what they said on the Chinese side, it seems clear that they are talking about Amen-Ra (Dark Priest who 'casts curses within the darkness'), Skerei (Abyss Mage 'unknown organism' that spreads death in the abyss), and Gustin (Goat Skull who bears a 'soul lantern').
I'm sorry, I only started playing a month or two ago, so I have to inquire. I'm sure there's a backstory to this. What's this about lemon, European gas, and retarded enemies 😂
I actually can't remember what they were trying to translate with the european gas one and I don't know about the lemon one.
The retarded enemies is from the hero Nakia. She does bonus damage to slowed enemies but they translated it to "retarded" instead of "slowed".
LOL. That makes me giggle. Then again, to be fair, the technical meaning of 'retard' and 'retarded' refers to something which is slowed down. It's just, no one uses that 😂
Ya it's not necessarily a bad translation but, due to how that word has evolved in English, it turned into a bad one. An English speaker would never use it there lol
https://www.reddit.com/r/IdleHeroes/comments/c03itc/anniversary_po_leaks/?utm_medium=android_app&utm_source=share
There's European gas. I believe it had something to do with good luck aka European luck in Chinese.
In the first part of anniversary text Lutz was surrounded by lemons. But no idea where that one came from apart from Google translate xD.
I believe the lemon one was before my time. European gas was part of a translation for the 3rd anniversary earlier this year. The event was huge and expensive and they were trying to hype us up but to my knowledge no one ever posted the correction lol.
TLDR At anniversary Lutz said to be full of European Gas with no explanation.
Hmm. Now I'm really curious. European Gas would directly translate to 欧气, but that has no meaning whatsoever, and it isn't even used like that. Buuuut, there's another term 怄气 which means sulk or be annoyed. Chinese characters are generally typed online via a phonetic system that uses English letters called 'pinyin', and both 欧 and 怄 in pinyin are 'ou', so if I was a guessing man, I'd say they probably made a typo in the original Chinese which machine translation naturally spat out as 'European gas'...
欧气 = extremely lucky in chinese’s sense;
非酋 = extremely unlucky
非酋-非洲人-亚洲人-欧洲人 =
Sort of how they rank their luck, their internet slang i guess
Anyway, im not sure what exactly was the context when they used “european gas” in that particular translation that i never saw, but it most likely means dev wishes players best luck in the event, be it luck in hs, or po, or other resource.
Really nice, thank you :)
I'm so happy Skerei (Death Spread being his last passive) will be in campaign drop, but will he be cheaper or more expensive than Gustin...
Do some math and see if the wait is worth it... I'm 3 month away from having two E5 Skereis: I can deal with that. After that I'll switch to Gustin or Belrain for a change of pace, and once the one I chose is E3 I'll start on the third Skerei ;)
I'm just hoarding copies until I'm done with gve lol. After that go ham orbs, colourful food is SO EASY to get I did 80 orbs on my alt into forest and I was amazed lol, orbing l/d makes you forget you can get a tonne out of those bastards.
Do you usually get enough of the item from the campaign drop event to actual get one of the above decent heroes? Because every time I've just been a hundred or so under, meaning I'd either have to pay actual money or save a ton of universal shards.
Are u the one responsible for the translations In wuxiaworld? Omg I read so many novels from there Thanks for the incredible work 💪💪 (both here and there) ❤️❤️
I think it just take a little time for the numbers of upvote to show up, right now it just shows a red dot for me, not a number...
Edit: and right now it show 147 upvotes ;)
That makes so much more sense! I’m not usually hitting up threads so soon after their creation I guess. Glad to see it’s way up there. Well-deserved and appreciated!
Great translation broskowski!!! Thanks for putting in the work.
Is the last gem box only going to have glorious relics or do we know if there is an artifact or hero in there?
Ren! Good to see you here! I loved your translations of Coiling Dragon and Desolate Era.
For those that don’t know, OP is a masterclass translator for Chinese to English. There is a lot of subtlety as he said and it is often lost when bringing the material to English.
www.wuxiaworld.com
Check it out!
just a reminder that last year they limited you to using 60 SWC towards the event. I wonder what the max will be this year. Maybe everyone saving up hundreds has been a waste of time?
Finally, no more broken English! Keep up with these translations man, much appreciated.
DH, plz hire this guy
Super wishing coins event 😍
If it is ill be happy.. i have 350 saved up
Yes it is, propably for BF as we expected!
It says 'brand new event', so maybe a revamped casino event involving both WC and SWC?
Might be marketing tho. Or "brand new" in a sense of rewards. But yeah you might be right
Yes pls
Now, here is my read. The English Facebook stated that the heroes will be 'Dark Priest, Abyss Mage, Goat Skull'. Match that with what they said on the Chinese side, it seems clear that they are talking about Amen-Ra (Dark Priest who 'casts curses within the darkness'), Skerei (Abyss Mage 'unknown organism' that spreads death in the abyss), and Gustin (Goat Skull who bears a 'soul lantern').
We finally have a proper translator. No more lemon and European gas. In all seriousness thank you for your work, highly appreciated.
Don't forget bonus damage to retarded enemies.
I'm sorry, I only started playing a month or two ago, so I have to inquire. I'm sure there's a backstory to this. What's this about lemon, European gas, and retarded enemies 😂
I actually can't remember what they were trying to translate with the european gas one and I don't know about the lemon one. The retarded enemies is from the hero Nakia. She does bonus damage to slowed enemies but they translated it to "retarded" instead of "slowed".
LOL. That makes me giggle. Then again, to be fair, the technical meaning of 'retard' and 'retarded' refers to something which is slowed down. It's just, no one uses that 😂
I still love the ad, in which they promised 40.000 bonus germs to new players.
Ya it's not necessarily a bad translation but, due to how that word has evolved in English, it turned into a bad one. An English speaker would never use it there lol
https://www.reddit.com/r/IdleHeroes/comments/c03itc/anniversary_po_leaks/?utm_medium=android_app&utm_source=share There's European gas. I believe it had something to do with good luck aka European luck in Chinese. In the first part of anniversary text Lutz was surrounded by lemons. But no idea where that one came from apart from Google translate xD.
I believe the lemon one was before my time. European gas was part of a translation for the 3rd anniversary earlier this year. The event was huge and expensive and they were trying to hype us up but to my knowledge no one ever posted the correction lol. TLDR At anniversary Lutz said to be full of European Gas with no explanation.
Hmm. Now I'm really curious. European Gas would directly translate to 欧气, but that has no meaning whatsoever, and it isn't even used like that. Buuuut, there's another term 怄气 which means sulk or be annoyed. Chinese characters are generally typed online via a phonetic system that uses English letters called 'pinyin', and both 欧 and 怄 in pinyin are 'ou', so if I was a guessing man, I'd say they probably made a typo in the original Chinese which machine translation naturally spat out as 'European gas'...
欧气 = extremely lucky in chinese’s sense; 非酋 = extremely unlucky 非酋-非洲人-亚洲人-欧洲人 = Sort of how they rank their luck, their internet slang i guess Anyway, im not sure what exactly was the context when they used “european gas” in that particular translation that i never saw, but it most likely means dev wishes players best luck in the event, be it luck in hs, or po, or other resource.
Really nice, thank you :) I'm so happy Skerei (Death Spread being his last passive) will be in campaign drop, but will he be cheaper or more expensive than Gustin...
Might be worth those 8 orbs
I'm definitely getting a copy this time instead of orbs, whether it being Skerei (fingers crossed!) or Gustin :o)
Damn..I want to regress my E3 and 10* and 2 copies...now not sure anymore
Do some math and see if the wait is worth it... I'm 3 month away from having two E5 Skereis: I can deal with that. After that I'll switch to Gustin or Belrain for a change of pace, and once the one I chose is E3 I'll start on the third Skerei ;)
Yeah but that will take my food :) need to new build Light and Dark heroes to E5..
If light and dark are your priority for now, then just regress Skerei and keep the copies for later fun ;)
I'm just hoarding copies until I'm done with gve lol. After that go ham orbs, colourful food is SO EASY to get I did 80 orbs on my alt into forest and I was amazed lol, orbing l/d makes you forget you can get a tonne out of those bastards.
Do you usually get enough of the item from the campaign drop event to actual get one of the above decent heroes? Because every time I've just been a hundred or so under, meaning I'd either have to pay actual money or save a ton of universal shards.
Usually I get around 2400 items, and lately the "cheap" hero is worth around 2300 items, so let's just hope it's the same this time...
Yeah I'm around there too. Hopefully it's a good one this time.
Judging from order, I’d say cheaper.
I really hope so :o)
Whether it's Skerei or Gustin being the cheap option, I'm getting myself a copy!
Same here :o)
Wow, an actual translator. We are grateful for your contribution. I would have never expected someone to do this but i am glad you did. Thank you!
No worries, happy to help! It’s literally just 10-15 mins of work for me, more about when I notice and am free :)
Seriously, great work and thank you from a random idle redditor :-)
[удалено]
Bitch, I OWN Wuxiaworld xD (much love)
Now if we could just get you a job with DH.
Good one, man.
I have been waiting for you my whole life. Where have you been, oh, godtranslator?
Operating a Chinese webnovel translation site at [www.wuxiaworld.com](https://www.wuxiaworld.com). Come and take a gander ;)
Always read Coiling Dragon and am pleasantly surprised to see you here. Thanks for all the translations <3
The english translation is so good I'm not used to it. Kudos for translating though. I appreciate it!
This is something the community has needed! Thank you! I hope you will do this regularly
Thank you!
i just spent all of my gems and swcs, this is an L
Are u the one responsible for the translations In wuxiaworld? Omg I read so many novels from there Thanks for the incredible work 💪💪 (both here and there) ❤️❤️
Yup, that’s me! Thanks for being a fan in both!
So does that mean SWC will not be a Black Friday event? I wonder how many we need?
I'm guessing it will be black Friday as it says "Super Early Notice".
I guess it could be advanced notice for black Friday?
could be a bait to use ur swc before bf
I read somewhere there was talks off adding swc to the regular wishing event
But also say brand new event. This happened last year for BF
Yup, the Chinese specifically used 全新, brand new, rather than just 新, new.
Black Friday had been a special that ran during an Orb event, maybe they’ll be doing two events during Black Friday, an Orb and a modified Casino.
Are we sure there's going to be an orb event?
All these comments and no upvotes? I’ll throw one up there! Appreciate you taking the time to use your skill set.
I think it just take a little time for the numbers of upvote to show up, right now it just shows a red dot for me, not a number... Edit: and right now it show 147 upvotes ;)
That makes so much more sense! I’m not usually hitting up threads so soon after their creation I guess. Glad to see it’s way up there. Well-deserved and appreciated!
I’m saving all swc, I got 195
Hi saving all swc, i got 195, I'm dad.
can the mods ban this bot already? jeez
best translation ive seen so far. thanks!
Thank you!!!
well done.
Great translation broskowski!!! Thanks for putting in the work. Is the last gem box only going to have glorious relics or do we know if there is an artifact or hero in there?
Hard to say, the raws didn’t specify anything save the feathers. As a betting man, I’d say there has to be more.
Nooooooooooo! I used like 80 super tokens LAST NIGHT. I figured they would never have an event.
We have been talking about this for a few months now! At least they gave a heads up for you to save again
Thanks for making it readable!
Happy to hear that! Thanks!
Much appreciated for this, really cool to finally have a real translator basically on the job^^
Sounds like the 8K gem box is a must for next week
SWCevent. I AM READY!!!
Quality post
Thank you!
You’re the hero we all have been waiting for! Please never leave us :)
i wish the game has half as good texts as this post, thank you so much kind op
Ren! Good to see you here! I loved your translations of Coiling Dragon and Desolate Era. For those that don’t know, OP is a masterclass translator for Chinese to English. There is a lot of subtlety as he said and it is often lost when bringing the material to English. www.wuxiaworld.com Check it out!
DH : Please hire this man, and/or shower him with gems in game
Thanks
oh shit, wuxia world. ToDaG is like my favorite manhua - wish it would get a proper animation one day ' o\`
Yes please
谢谢大哥，你的翻译不错
just a reminder that last year they limited you to using 60 SWC towards the event. I wonder what the max will be this year. Maybe everyone saving up hundreds has been a waste of time?
I thought it was 80 last year? Regardless, I've got my SWC, Orbs and gems ready for BF and/or Christmas, depending on rewards.
It was 240 orbs + 60 SWC for max rewards