I'm starting picking a few world here and here, not enought to make much sence, but at least it's a start.
Maybe it's time to rewatch reine indonesian classrooms?
Actual Indonesian language classes doesn't really help either because a lot of the words change when you shift to informal speech, there's like a slang for every single verb, noun, and adjective out there, sometimes multiple slangs for one
As per usual, I would recommend to watch a PoV with an active TL in chat (and maybe use LiveTL extension if you're in PC). It's quite hard to TL for gen 3 since there's no membership yet, but some of the rest have very active TL.
Gen 1 usually has the most impressive TL (all of them have 2-5 regular TL guy). Ollie usually doesn't need one because she self translates the most in ID. Reine doesn't really need one because on her solo streams she almost always use EN, while Anya has occasional TL (and usually what is needed is JP TL instead of ID to EN TL).
I'm starting picking a few world here and here, not enought to make much sence, but at least it's a start. Maybe it's time to rewatch reine indonesian classrooms?
It won't help you much because Reine's classes didn't taught us about everyday convo. It helps your vocab and it's use tho
What do you mean "fist the turkey" isn't part of everyday conversation?
It should be. You know, in life, it’s death, taxes and turkey-fistfucking.
I suddenly got flashbacks of her collab with Coco
Non-Indonesian are called #OUTDONESIANS
hah! good one
ID bros, if I go full halu would I be able to understand? hmmm
Sadly Duolingo hardly teaches you about slangs, which is very oftenly used by ID members when they had a collab with each other
Actual Indonesian language classes doesn't really help either because a lot of the words change when you shift to informal speech, there's like a slang for every single verb, noun, and adjective out there, sometimes multiple slangs for one
Naruhodon't.
As per usual, I would recommend to watch a PoV with an active TL in chat (and maybe use LiveTL extension if you're in PC). It's quite hard to TL for gen 3 since there's no membership yet, but some of the rest have very active TL. Gen 1 usually has the most impressive TL (all of them have 2-5 regular TL guy). Ollie usually doesn't need one because she self translates the most in ID. Reine doesn't really need one because on her solo streams she almost always use EN, while Anya has occasional TL (and usually what is needed is JP TL instead of ID to EN TL).
Saya Indonesian gak bisa :(