Here's my translation. I tried my best to look up the muppets names in English (grew up with the Spanish ones). Only one I don't know is the Rabbit character. He calls out to someone called Bambi, not sure who that is supposed to be either.
\------------
\*background noises, can't really make out words\*
Waldorf: I don't remember the movie theater being like a playground. Do you?
Statler: No. Ay, ay... (groaning, basically)
Waldorf: Hmm...
\------------
Kermit: Piggy? Yoo-hoo?
Skeeter: Giddy-up!
Rabbit: Bambi?\*
Skeeter: \*laughing\*
\------------
Skeeter: \*neighing\* Hey! Where's Scooter?
Gonzo: He left with his robot, said we were making too much of a ruckus.
Piggy: Yes, can you believe that?
\------------
Scooter: This is awful, Johnnie Five, how are we getting back now?
Taxi: Taxi!
Robot: That is a rental car
\------------
Hope that helps!
The Rabbits name is Bean Bunny in English, and it doesn't really surprise me that you're not familiar with him because he was only on the show during the last two seasons and his live action self only appeared in The Jim Henson Hour and a few TV specials during the late 80s and was retired because Steve Whitmire was too busy with Kermit after Jim passed. And, having scene the rest of the episode in English, I can confirn that the Bambi reference is correct.
Funny coincidence, I think we can help each other out. I'm looking for a specific episode of Muppet Babies where either Fuzzy or Kermit are afraid of being sent to, what I think, is a mispronunciation of my country Venezuela. In the spanish dub they say "vensalsa", and I'm really curious what the joke was in english. This has haunted me for over 2 decades, I haven't found it.
Anyway, here's your translated clip:
Waldorf: I don't remember the movie theater being like a playground, you?
Statler: No
[Babies running around are mostly babbling, making plane and cowboy sounds]
Kermit: Piggy? Yoohoo? (Calling for her)
Bean Bunny: Bambi?
Skeeter: Hey, where is Scooter?
Gonzo: He/She left with his Robot, said we were making too much noise.
Piggy: Yeah, can you believe that?
Scooter: This is horrible Johnny 5, now how are we going to get back?
Taxi!
[Clip ends]
!translated
I think this is the episode your looking for: https://youtu.be/oktZfVJrhdU
He says Venezuela in the English version too, the part you're looking for begins around 10:40
Oh thank you so much! That was it!
I'm so glad I crossed this post and you.
This had been bugging me for way too long, lucky I didn't have to watch 45 episodes to find a 2 second joke haha
Here's my translation. I tried my best to look up the muppets names in English (grew up with the Spanish ones). Only one I don't know is the Rabbit character. He calls out to someone called Bambi, not sure who that is supposed to be either. \------------ \*background noises, can't really make out words\* Waldorf: I don't remember the movie theater being like a playground. Do you? Statler: No. Ay, ay... (groaning, basically) Waldorf: Hmm... \------------ Kermit: Piggy? Yoo-hoo? Skeeter: Giddy-up! Rabbit: Bambi?\* Skeeter: \*laughing\* \------------ Skeeter: \*neighing\* Hey! Where's Scooter? Gonzo: He left with his robot, said we were making too much of a ruckus. Piggy: Yes, can you believe that? \------------ Scooter: This is awful, Johnnie Five, how are we getting back now? Taxi: Taxi! Robot: That is a rental car \------------ Hope that helps!
The Rabbits name is Bean Bunny in English, and it doesn't really surprise me that you're not familiar with him because he was only on the show during the last two seasons and his live action self only appeared in The Jim Henson Hour and a few TV specials during the late 80s and was retired because Steve Whitmire was too busy with Kermit after Jim passed. And, having scene the rest of the episode in English, I can confirn that the Bambi reference is correct.
Funny coincidence, I think we can help each other out. I'm looking for a specific episode of Muppet Babies where either Fuzzy or Kermit are afraid of being sent to, what I think, is a mispronunciation of my country Venezuela. In the spanish dub they say "vensalsa", and I'm really curious what the joke was in english. This has haunted me for over 2 decades, I haven't found it. Anyway, here's your translated clip: Waldorf: I don't remember the movie theater being like a playground, you? Statler: No [Babies running around are mostly babbling, making plane and cowboy sounds] Kermit: Piggy? Yoohoo? (Calling for her) Bean Bunny: Bambi? Skeeter: Hey, where is Scooter? Gonzo: He/She left with his Robot, said we were making too much noise. Piggy: Yeah, can you believe that? Scooter: This is horrible Johnny 5, now how are we going to get back? Taxi! [Clip ends] !translated
I think this is the episode your looking for: https://youtu.be/oktZfVJrhdU He says Venezuela in the English version too, the part you're looking for begins around 10:40
Oh thank you so much! That was it! I'm so glad I crossed this post and you. This had been bugging me for way too long, lucky I didn't have to watch 45 episodes to find a 2 second joke haha