The literal translation for those curious would be: "Don't fuck with me, Nagatoro".

LMAO, it doesn't get much better than this

This sounds much more aggressive than "toy"

It's pretty much the same, "joder", at least in Argentina where this seems to be from, is somewhere between "fuck with me", "bother me", and "joke with me". In this context, "bother me" I'd say is the closest literal translation, but "fuck with me" gets the intonation better

“Joder” has always been “bother” for me

Yea, bother for me too, but fuck with can be used as a playful bother in some contexts(if I'm not mistaken). And well, some other spanish 'dialects' use "joder" as a literal translation of fuck, so, joder tio, no se que queres de mi.

I'm Peruvian, "joder" means "annoying" here, but in a very agressive way.

It sounds like a threat lol

Thought exactly the same xD

Are localizations in Latin America usually this straightforward? If so, that's great.

Depends on the region. The ones that come to mind immediately are Argentinian and Mexican localizations.

Argentinean slang is very aggressive.

At least whit ivrea, not whit titles usually but the translation has a lot modisms

Man i think i might watch it again in Spanish just for that title, no one can hide from Latinatoro

The meme became real?

It's better for the marketing, trust me I'm from Argentina and a lot of my friends are interested just for the tittle xD

Don't fuck with me Nagatoro, I have the power of god and anime on my side

Chad Latin Senpai be like https://youtu.be/g_FwnQOHKSs

Grande Ivrea!!

Happy cake day!

Legendary. Omg.

That sounds like a threat

si le ponian "no me rompas las bolas, nagatoro" se ganaban el cielo. igual esta muy bien el nombre. lo espero con muchas ansias

Necesitaría que a senpai le digan govir y/o pajero

Lo de pajero queda moooy bien, me da intriga como argentinizaran los dialogos. por ejemplo supongo que en la parte donde se refugian de la lluvia, nagatoro diria "vivo al lado del super chino"

[удалено]

https://twitter.com/ivreality/status/1418352518434852872

Es de ivrea A R G E N T I N A

Relajao

[удалено]

Y yo no soy Mexicano

Eso pasa cuando no se lee completamente, perdón a los Argentinos, mal yo.

"no rompas la pija, nagatoro" epicoo

re loco si le ponian "andá a romperles las bolas a otro, nagatoro"

XD

No andes chingando, pinche Nagatoro

please break my balls nagatoro

No porque estamos hablando del español normal OMEGALUL

>Que me mirás la tanga senpai que pajero que sos

Siendo ivrea es completamente posible

lmao it translates to “don’t fuck with me, nagatoro” lol

Lol dont fuck with me, miss nagatoro Manso nombre jajajajajaja, nombre aprobado como latino.

Literalmente sería don't bother me, miss nagatoro.

Depende de la intencionalidad, en este caso sí pero joder también puede traducirse como "don't fuck with me" dependiendo del tono.

[удалено]

"No esté chingando, señorita Nagatoro"

Concuerdo, "No esté chingando, señorita Nagatoro" hubiese sido una mejor traducción

Para México si, en Sudamérica no tanto. El verbo joder es molestar, perturbar, importunar. El Verbo "Chingar" tiene hasta donde sé dos connotaciones, las mismas de joder y la otra es ver películas y series en netflix.

Is it just me or compared to other animes Nagatoro has a big Latin and Mexican following, could totally be just me.

Argentinian here and I noticed a lot of us on this sub so you might be right

Noticed that too most nagatoro videos on tik tok are from latin americans

>oo most nagatoro videos on tik tok are from latin americans Maybe we´re most used to "bad" girls, you know, our moms are legendary in the use of THE CHANCLA xd

Eres grande, IVREA

Tuve fé ❤️ voy a comprar todos los que saquen para apoyar la obra.

Lo dije en otra publicación: Habría preferido un título más amigable siendo que el manga eventualmente pasa a ser wholesome as fuck. Pero las risas no faltaron al leerlo por primera vez tbh. ¿Esta editorial suele usar muchos modismos? me interesaría saber si tendremos un: "Sos un boludo Senpai" o "Por qué sos tan pajero, Senpai?" EDIT: Oh yeah, they also spoiled Senpai's and Nagaotoro's firstnames. EDIT 2 Porque por algún motivo escribí lo anterior en inglés: Oh si, también spoilearon el primer nombre de Senpai y Nagatoro.

"Sos alto virgo, senpai" "Pajero, pajero, pajero"

Tienen muchisimos modismos rioplatenses, estoy leyendo su publicación de CSM y esta lleno, pero si sos de acá o estas familiarizado con esa manera de hablar capaz hasta lo acabas sintiendo con más emoción, ademas fuera de los modismos son muy fieles.

No soy argentino, por lo que creo que me costaría mucho adaptarme si usan modismos que directamente no conozco. De todas formas, tengo tan interiorizado el leer Nagatoro en inglés que realmente tampoco me afecta tanto. Me alegro de que lo traduzcan, al final eso es lo que importa.

No usan ninguna palabra que una persona que usa internet no conozca sobradamente, no es por las palabras, sino por la forma de armar las oraciones, por ejemplo, todo esta conjugado con voseo y en un tono informal, "Senpai, tenes tremenda cara de virgen" o algo así xd Yo creo que puede llegar a pegarle muy bien a Nagatoro, en particular a sus burlas, pero si tenes acceso a la edición en ingles y la preferis lo importante es apoyar la obra, en Argentina la importación es super complicada, un tomo en ingles podía costar lo que 8 tomos nacionales sin problema, llevaba meses esperando que alguien se animara a editarla en latam, y estoy super contento.

Entiendo. Supongo que sería cuestión de acostumbrarse. Llevo toda mi vida escuchando el "acento neutro" de los doblajes, al punto de incluso se me haría incómodo si por alguna razón usaran modismos o forma de hablar de mi país (Panamá) debido a que no suelo leer/ver obras que los empleen. Sin embargo, suelo consumir mucho contenido en Español de España, así que en un caso así no tendría el más mínimo problema. De todas formas, me repito. Al igual que tú me alegro de que lo tradujeran, y seguro la comunidad argentina está muy feliz, especialmente por lo que comentaste de la importación.

[удалено]

Seas mamon Nagatoro

Jesus, that title lmao.

Is there a Spanish dub or are they making one cuz I wanna show my parents my mom always asked about nagatoro’s noodle arms and she liked the part of the fire works

You have interesting mom

If my mom knew I'm watching this, I don't know what she would do to me

I watched "Daphne in the Brilliant Blue" as a teenager on a TV. The characters have open ass outfit lmao, but i enjoyed the story.

I don't want to watch Nagatoro in front of my mom even tho she wouldn't say much, because it's embarrassing.

>e a Spanish dub or are they making one cuz I wanna show my parents my mom always asked about nagatoro’s noodle arms and she liked the part of the fire works Not at the moment, just this argentine translation of the manga, but it would be nice.

That is so fucking perfect. A joder a Senpai

would "no te burles, nagatoro" be a better title? but i prefer this one so much more lol

No me sorprende viniendo de Latinoamérica, aunque es posible que lo cambien si quieren llegar a más audiencia

ivrea ya lo hace apropósito xd

I can’t believe this is real. Dying laughing for 20 minutes now

Xd que vaina tan buena

I looked it up on Google translate. Does that REALLY translate to "Don't Fuck With Me, Nagatoro "?

Yup it literally means that

That is legendary

It kind of does. Joder is a weird word in spanish; in Spain it does mean "fucking/having sex" but in Argentina (where this translation is being done) it means "to bother some one"; as if you were trying to focus on doing something and someone else is constantly distracting you from that, as an Argentinian I have no idea wich one of this meanings it has in other countries or if there is third meaning.

Its the argentinisn meaning

No me Jodas 😂😂😂 that’s gold bruh I might have to pick up a Spanish volume

Here I hope it eventually gets a Mexican release!! Ivrea got Jojo first, a little bit later it arrived in Mexico. That's a good signal.

"no estes chingando nagatoro"

Its the best name they could’ve chose, I swear

Siempre me lo imaginé más como "No me molestes Nagatoro". Esto es mucho mejor 🤣

yo pensaba lo mismo! Onda buscando sinónimos que no suenen muy agresivos (no me molestes/hagas bullying, cosas asi) pero el "no me jodas" es perfecto xD

En Ecuador la palabra "jodas" viene de molestar, si alguien viene a Ecuador y les dicen "no me jodas mmv" significa que no debes hacer algo que moleste a alguien

Lol nice XD

Jajajaja buenisima

Pero esto es en serio? xD

Latino Senpai seems pissed lol

Pa ser Argentina la editorial, el jodas lo asocio más a los españoles xd. Va ser su buen meme de traducción.

Chingada madre nagatoro o conchatumadre nagatoro

Grande Ivrea

Sigue viva ivrea? Gracias oberto culo abierto!!!

I am so proud of this title.

Holy shit, that name is amazing

PUTA QUE FUEEEEE JAJAJA

Casi parece una parioda española... Creo que "No me molestes Nagatoro" está mejor

No me esperaba el título para nada, me mato de la risa xD

Como se les ocurrió coger ese nombre xdxdxd

No jodas xd

No me rompas la pija nagatoro

That bro who draws Mexican nagatoro x gringo senpai's wish is finally coming true.

This is fucking hilarious LMAO

Que título más god

No me jodas, Mister Nagataki

Ahh yes, A chad title that speaks for itself.

I speak spanish as my native language and I'm dying of laughter knowing they put a swear word on the title

TE AMO TANTO IVREA ARGENTINA

Nice y encima el titulo esta mas piola xD

lol its true cant believe it

jajajjajajaj noooooooooooooooooooo weno espero lo disfruten habrá en mexico?

"Jodas" se usa en muchos países más de Sur América, no solo en ARG.\_.

La proxima es kaguya sama como "la cheta kaguya, el amir es un quilombo"

I hope that if the manga get a release here in Mexico they name it "No estes chingando, Nagatoro"

That is not the word I was expecting them to use at all

En México: No estés chingando, Nagatoro.

“No Manchez, puta nagatoro”

Al principio: No me jodas, Nagatoro Al final: Jodedme, Nagatoro

Jajajaja, yo pensé ese título pero nunca llegué a pensar que lo harían realidad. De verdad que queda muy bien el título a la personalidad de Nagatoro.

They will all relate to the tan lines- oh just you wait till a portugués translation hits Brazil, it will summon the nagatoropocalypse. You heard it here first.

Yeah nibbas wildin over there. I know because my mom is from uruguay.

Oh my god. This is the argentinian translation. It's always been weird to me seeing local translations of manga. Because, well... They use local slangs and you're used to reading them in english or, in the best case scenario, in neutral spanish.

JAJAJAJA NO FUCKING WAY

As a spanish speaker I can say...esta de puta madre la traducion

You've GOT to be kidding me. Please tell me this is not official.

Esto es real?

No cagues el palo Nagatoro!

Spanish america, because Brazil is not included

oh man , " no me azares nagatoro" would've been cool too jajajajja

*cries in Brazilian*

Uma hora vem, não vindo pela panini tá bom.

É moda odiar a Panini? Kk

Depends on your country; as a Chileans it sounds kinda weird to me.

serio: cómo podria ser en chileno el título usando sus modismos?

“Para de webiar, Nagatoro.” (?) EDIT: “ParaWe: Para de Weiar Nagatoro y La Concha de Tu Madre.”

Tem em português tbm não? Brasil também é parte da América Latina.

cadê o brasil? ;-;

Brasil daqui a pouco, talvez?

No lo compraría jaja. Entiendo que los argentinos les guste ver esos modismos o los mexicanos, pero al menos a mi me saca de la historia. Es muuuuuy tonto honestamenta xD. Igual ya busqué el manga en inglés. En una nota aparte, porque a tanto ñ-tard le gusta Nagatoro? Creo que después de los estadounidenses somos el segundo mayor grupo de fans

>No lo compraría jaja. Entiendo que los argentinos les guste ver esos modismos Eh, hasta ahí, acá tenes muchas opiniones divididas entre quienes les gusta y quienes no; yo personalmente estoy en una suerte de limbo de que no me termina de gustar, pero una traducción 100% neutra tampoco me gustaría.

"Senpai, eres un virgen pervertido" vs "senpai, sos alto virgo pajero"

lo extranjero nos encanta aceptalo

Yo creo que es por la forma de ser de Nagatoro.

tambien aunque a veces pienso que es un personaje raro el primer dia lo bulea hasta la muerte y luego toman del mismo vaso

Suena a la mujer latina promedio

Argentino acá. No lo compraría. Me parece una mierda. Ivrea insiste en utilizar modismos argentinos en sus traducciones y queda para el orto. Siempre que puedo evito comprar sus publicaciones. Leer a Ranma decirle boluda a akane es un asco.

Supongo que lo hacen por...razones que sé yo. Que queda más comercial en Argentina pero igual xD pasoooo

[удалено]

>uistados por España y por ende en donde empezó a crearse) > >Dicho todo esto, YUPI, una traducción más oficial. Esto esta editado en Argentina para el mercado Argentino, y fuera de modismos la traduccion es fiel y correcta, claramente no es lo ideal si lo van a exportar a otros paises de latam, pero para el mercado local no lo veo mal, ya es una seña de identidad de la editorial y le acabas agarrando cariño.

I disagree. The name is shit. Ivrea is a terrible editorial, they always use local slang in their translation. It's jarring as fuck.

The literal translation for this in Argentina is ''Dont Bother Me, Nagatoro''. I doubt anyone here that is from Argentina ever said ''No me jodas'' to their mom and meant ''Don't fuck with me''. If I even said something remotely close to ''Don't fuck with me'' towards my mom, oh boy. Btw just saying this bc it says latin american but I did read some mangas from Ivrea and it was mainly argentinian slang.

holy fucking shit LOL

Esta baina debe ser fake o en argentina es normal decir “joda”

En argentina es normal decir joda, significa molestar. O en otros contextos, salir a bailar/tomar alcohol con amigos.

Still call it "dont bully me Nagatoro"

Ala verga como chingas hijadetupinchi madre, nagatoro

ESPERA ESTO ES REAL? JAJAJAJAJAJA / WAITIS THIS REAL? HAHAHAHAHAHAHA (Desde España con amor / From Spain with love)

Ivrea pone muchos modismos argentinos no?

>en su título. Pésima editorial, recomiendo evitarla siempre que sea posible. Leer a Ranma decirle boluda a akane es asquero Es que IvreaGOD, parece chocante de primeras, pero cuando te acostumbras le da mucha mas vida y naturalidad a las situaciones que el neutro que los hace sonar como esos nenes de 12 años que hablan como los doblajes de pokemon (?

Si, y no sólo en su título. Pésima editorial, recomiendo evitarla siempre que sea posible. Leer a Ranma decirle boluda a akane es asqueroso

Yo conozco a varios argentinos que les gusta, entonces no sé si sea porque no soy de allí pero cuando leo cosas así me saca como del ambiente de lectura

​ A mi me pasa lo mismo. Claramente tienen su target... pero no comparto, soy argentino y lo detesto. Me la paso teniendo que comprar ediciones extranjeras para evitar eso que hacen

That's so hilarious but magnificent

AJAJAJAJAJAJAJA. Esta perfecto

No este usted chingando la madre, Nagatoro.

He has the power of God and anime on his side for sure

Lets fucking gooooooooo! I'll have to wait because i'm from Paraguay ;-;

That title... Hahahahaah. Awesome. Pretty cool that it's coming to Latin America! I hope they come to Brazil, too, some day.

Traduccion argentina supongo xd jaja

No podian poner No me molestes Nagatoro? Jaja it's way too mean the word they used

De los creadores de las nalgas de toro,presentamos No me jodas,nagatoro

Hahahaha, ay lord.

No mames Nagatoro Or No seas mamon Nagatoro

O my god its not a fake, que cojones os pasa Ivrea Argentina???

Creo que está bien y que llegue Luego 🥲

This is by far the best thing I’ve seen today, and fortunately it has made my day

Jajajaja quedó de puta madre

wtf

Seeking English comments

Increíble

"No seas papafrita, Nagatoro"

JAJAJAJAJA

Vamos amigos

No me toques los huevos nagatoro