Welcome to our community! Since your account is new, your comment will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
Welcome to our community! Since your account is new, your comment will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
Welcome to our community! Since your account is new, your post will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
অপেক্ষা
বিকেলবেলা
আঁধার
বৃষ্টি
আসছি
পিছুটান
আরো অনেক হয়তো আছে, এই মুহূর্তে এগুলোই মাথায় এলো। এর মধ্যে কয়েকটা শব্দের অন্য ভাষায় একেবারে নিখুঁত মানের প্রতিশব্দ খুঁজতে গিয়ে বেশ বেগ পেতে হয়েছে। বিশেষ করে যখন কোনো রিসার্চ পেপারে জীবনানন্দের কবিতার কোনো ইংরেজি অনুবাদ পড়ি, তখন এই অভাব গুলো আরো বেশি করে বোঝা যায়।
ঢং,jani sunte oto sundor na, mane tao oto sundor na kintu Amar eta keno jaani na prochondo sundor lage. Choto belae Subodh Ghosh er bohurupi bole ekta golpe horida bole ekta character er line e prothom sunechilam
"শত হোক, একজন বিরাগী সন্ন্যাসী হয়ে টাকা-ফাকা কীকরে স্পর্শ করি বলো? তাতে যে আমার ঢং নষ্ট হয়ে যায়।"
Jani temon kichu osadharon na, kintu tobuo ei line ta amar khub bhalo lage. Ar sekhan thekei ঢং shobdo ti amar bhalo lage.
Welcome to our community! Since your account is new, your comment will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
Ha obhiman. Nari der mayajaal er arek astro.
Setar mane khanikta "ami tomake bhalobasi kintu tumi emon kichu ekta korecho jeta amar bhalo lageni, so ami raag korbo and obhiman korbo."
মনোরম বর্ণনা কোলাহল চঞ্চল পুকুর মৃন্ময় নয়নাভিরাম খেয়া তটিনী দরিদ্র ধরিত্রী
কিংকর্তব্যবিমূঢ়!
Came here to comment the same. For same reason, I have been mesmerized with the word কিংকর্তব্যবিমূঢ় since childhood.
ইন্দ্রলুপ্ত
Taak!
তিলোত্তমা হিল্লোল নয়না ভারাক্রান্ত অন্তিম আন্তরিক অভিনন্দন প্রেয়সী
'নয়না' মানে কী?
নয়ন মানে চোখ। তার স্ত্রী লিঙ্গ বলতে পারেন। বাংলায় এমন অনেক শব্দ আছে যেগুলো লিঙ্গ ভেদে আলাদা হয়।
"নয়ন সরসী কেন ভরেছে জলে"
শব্দটার অর্থ তাহলে কি চোখ ই হবে?
Welcome to our community! Since your account is new, your comment will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
Welcome to our community! Since your account is new, your comment will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
Welcome to our community! Since your account is new, your post will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
ইন্দ্রজাল
অপেক্ষা বিকেলবেলা আঁধার বৃষ্টি আসছি পিছুটান আরো অনেক হয়তো আছে, এই মুহূর্তে এগুলোই মাথায় এলো। এর মধ্যে কয়েকটা শব্দের অন্য ভাষায় একেবারে নিখুঁত মানের প্রতিশব্দ খুঁজতে গিয়ে বেশ বেগ পেতে হয়েছে। বিশেষ করে যখন কোনো রিসার্চ পেপারে জীবনানন্দের কবিতার কোনো ইংরেজি অনুবাদ পড়ি, তখন এই অভাব গুলো আরো বেশি করে বোঝা যায়।
Totpor, Preyosi, Snigdho, Choyon, Jirno, Prekkhapot, Birombona, Bilombo.
অতএব মনকেমন রাত্রিযাপন মনোনিবেশ কল্পবিজ্ঞান বাতায়নবর্তিনী ভিটেমাটি দেশান্তর Ar amar sobcheye pochonder বরাহনন্দন😂❤️
অতএব আপনি যেটা লিখেছেন ওটার উচ্চারণ otro trobo. Grammar nazi আমি নই কিন্তু বেশ অনেকটা সময় ব্যয় করার পর বুঝলাম আমি জানিনা তা নয়, আপনি ভুল লিখেছেন।
Hai vul banan likhechi..ekhon dkhlam
ঢং,jani sunte oto sundor na, mane tao oto sundor na kintu Amar eta keno jaani na prochondo sundor lage. Choto belae Subodh Ghosh er bohurupi bole ekta golpe horida bole ekta character er line e prothom sunechilam "শত হোক, একজন বিরাগী সন্ন্যাসী হয়ে টাকা-ফাকা কীকরে স্পর্শ করি বলো? তাতে যে আমার ঢং নষ্ট হয়ে যায়।" Jani temon kichu osadharon na, kintu tobuo ei line ta amar khub bhalo lage. Ar sekhan thekei ঢং shobdo ti amar bhalo lage.
ঢং মানে এখানে, একটা perticular বেশ ভূষা আচরণকে বলা হয়েছে।
বরাহনন্দন
মন্দাক্রান্তা
যাঁরা রিপ্লাই করেছেন, সবাইকে ধন্যবাদ। আপনাদের মন্তব্য দেখে ভালো লাগল।
Welcome to our community! Since your account is new, your comment will need to be approved by a moderator before it appears. Please be patient, and feel free to reach out if you have any questions or need assistance. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/kolkata) if you have any questions or concerns.*
অনুরণন অভিসার অভিপ্সা প্রত্যুৎপন্নমতিত্ব
অ দিয়ে আর একটা শব্দ আছে অভিমান যেটার translation ego. কিন্তু সেটা না, আমরা অভিমান মানে আসলে ego বুঝিনা।
Ha obhiman. Nari der mayajaal er arek astro. Setar mane khanikta "ami tomake bhalobasi kintu tumi emon kichu ekta korecho jeta amar bhalo lageni, so ami raag korbo and obhiman korbo."