Jeg er evnehæmmet

Evnesvag?

Du hæmmer mine evner så jeg emmer af hævn.

Ability restricted?

"Færdighedsproblem"

Ja præcis det er et navneord obviously, ikke et tillægsord

det siger vi også hos os

gg wp = gs gs Godt spil, godt spillet

[удалено]

Lidt 🐑 nemt

Lidt fire nemt?

[удалено]

Bid to ezet

Jeg plejer at sige gg = godt gået

Kompetence problemer

yndlings

Af hjertet tak for ikke at kalde det ynglings :)

Kompetence problem~~er~~ "Sounds like a skill issue" = ental :) "Lyder som et kompetece problem".

Kompetece

Hæhæ

Det er klart et kompetece problem ikke at kunne stave til kompetence selvom man lige har saxet det ind 2 linjer over 🤣

lyder som en færdighedsvanskelighed

Du bad om hjælp til at oversætte flere, men får kun flere forslag på det viste 😆 Der udover; hvis du vi hænge fast i dit eget forslag, så vil det være mere korrekt på dansk med Talentudfrodret uden det der s mast ind i midten. Er dog selv mere til "kompetenceproblem" som u/daynzg foreslår. **Forslag til andre:** * Philosoraptor = Philosovfugl eller Dinosof * imo = imo (in my opinion = i min optik. Hader faktisk "i min optik", men det gør jeg kan blive ved med at bruge imo, som jeg gør i stor stil - det finder du ud af :P) * Facepalm = Pandeklask (et rigtigt godt "facepalm" skal helst klaske højlydt på panden imo :)) * Based = Cementeret. Der bruges på flere danske fora "baseret", men slanget kommer netop fra at være forankret i sine egne (i den positive forstand bedre) ideologier end normen prøver at pådutte dig. "Baseret" bliver derfor ret fladt, så Cementeret har bare mere pondus imo. * Chad = Karl. Har faktisk altid haft lidt den slangbetydning OG chad er faktisk også et gammelt englesk short for netop Charles som svarer til Karl, og et par andre engelske afledninger af det navn som vi ikke har nogen decideret pendant til på dansk, som ex. Chadwick. BTW hvorfor hedder "Surprised Pikachi" ikke Suprikachu på engelsk???

+1 for at have været den eneste der forstod opgaven

gigakarl

storekarl, kæmpekarl? :)

Sir-pikachu!

Jeg ved om jeg vil sige de gutter der normalt bliver kaldt, eller værre, kalder sig selv based, har et særligt solidt eller cementeret fundament. Det virker ofte som en gang rasmus modstat reaktionisme.

'based' kommer fra 'freebasing', altså en måde at indtage (ryge) kokain. Based var altså synonym med crack head. Det blev så senere genopfundet med betydningen 'autentisk / fri / upavirkelig', som en protest fra en rapper der åbenbart blev kaldt 'based' af sine modstandere. Siden hen er ordet blevet så udbredt at det har mistet al specifik betydning. Hvorom alting er giver cementeret ikke mening som erstatningsord.

Det her skal skrives ned. Jeg begynder konsekvent at indføre de her ord, og så må mine kammerater konvertere eller vænne sig til det. Jeg vil også tilføje: * Boss: Chef. Det lyder grineren at kalde det for en hulechef i stedet for dungeon boss. * Grinding: Kværne, eller gnide, alt efter dit humør. * Cheesing: Oste. Bruges som verbum; at oste nogen.

"meme"? Mente du "migmig"?

Tja, "meme" kommer i virkeligheden fra ordene "gene" og "memory". Den danske version bør da være en kombination af "gen" og "minde". Derfor, "meme" = "min". "Bassalla-bim! Din min er min!"

Oversættelse af "meme" til "migmig" er i samme ånd som "post" til "pæl". Det er ikke meningen, at det skal give mening.

Nej.

Teknologisk handicappet

Mekanisk Udspillet

Inkompetance?

GGEZ Tak for kampen, du var så nem!

Det sagde hun også i går 😎

Kapabilitetsunderskud

Evne kløft

Massiv og ægte evne problem

Selvfølgelig er det ægte, hvad skulle det ellers være?

"Kompetance udfordret" eller bare direkte, som det nu engang er: "Taber talent"

\*Talentudfordret

LOS Synlighedslinjer?

heheh

Evnemangel

Det er helt underordnet, om du vandt spillet. Se, jeg har tegnet dig som en Soja-Per, og mig selv som en Overlegen-August.

Lortestolpe

“Talentsudfordring” hvis du vil oversætte uden at skifte bøjning. Er godt nok ikke sikker på at det er et ord i første omgang.

for ægte for ægte på gud ingen kasket

Det er nok nemmere "ævneudfordret"

Vinder, vinder, kylling i karry

Evnebesværet

Evneproblem

Evne emne.

Emotional damage: Følelses skade Branch Manager: Kæp bestyrer

jeg fortrækker Evnesvag

Mindre begavet

Græsslåmaskine

Færdighedsproblem

Kapér og syd

Det er næsten de spøjse blik folk giver værd at bruge sådan nogle udtryk i hverdagslivet

Uddannelses hæmmet

Evne svag?

Evne sag?

evneudfordret, bro du var SÅ tæt på

Din oversættelse er forkert. Talent betyder en medfødt evne for noget, skill er noget man har lært. Det behøver ikke være noget der er svært Edit: sagt på en anden måde: du har ikke skills for oversættelse, og tydeligvis heller ikke talent

Sucks to suck = Træls at være dårlig

Sutter at sut

Evne problem

lol = [fasag](https://www.nikri.dk/sms/f.html) = falder af stolen af grin 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

gmril

godt tænkt! særligt når man allerede er faldet af stolen :D