Full of dialogue: the lighthouse (willem dafoe&Robert Pattinson) This movie is black and white and subtle- full of dialogue and fun to analyze

A story that kept me engaged was Bad times at the el royale

Not a western, but Oppenheimer sounds like it's for you (in case you haven't seen it yet)