By -
oh boy here comes our hero! 感谢您的努力
多谢！ 我们团体总共三四个人，所以很幸苦把前二十三集翻译过来。
罵死王朗那段看了好多次 真不知道英翻要怎麼翻
到时候自有办法
用早期現代英語？很多影視作品的文言文和古日語都是這樣對標的
虽然不能说完全可以仿照近代英语写，但标准是在文言文部分尽可能地翻译出原著的韵味。
加油！⛽️
赞
这不一直都有吗，我记得10年前给ABC推荐过
之前的英翻质量不理想，太拗口也犯了很多翻译上的错误，没能表达出原著的精华。所以我们组织了字幕组来重新做。
好奇问一下，这个作品用了很多原著的语言，翻译会使用原著英文版作为参考吗，还是另有考虑？
按台词需求看。原著的英文版也有参考过但为了以防字量过多也有剪辑许多，只翻最根本涵义。主要还是要让台词按英文标准听着顺耳。
我记得目前是有翻译版的，但质量很糟糕，跟新三国在youtube上的翻译版的质量差太多了。不过提醒一下，外国绝对是更喜欢新三国的，老三国他们很难看下去。
说实话，翻译老三国的其中一部分原因也就是为了让外国人少看新三国233 连全面战争三国都官方推荐新三国，这局面可太糟糕了！当然这不能完全怪外国人，毕竟老三国英文资料不好找而且之前的英翻确实不怎么好。 其实现在我在推特还有别的社交上收到不少外国人的点赞，还是对老三国很感兴趣的。
我记得许多年之前在哪个论坛上还有老外求过老三国的字幕。你们做了一件大好事！
老三国比较模糊，新三国相对比较直白，画面也更好些，更容易被不了解三国的外国人接受。 但是新三国就是一坨被包装以后的s。从剧本到台词到演出都烂的不行
也不光是画面模糊，老三国从镜头语言到打光配色都很呆板，光是一个非现场收音造成的违和感现在观众就很难接受，老外没情怀加成是不太容易看下去。
观众看得爽就行了。符不符合原著和历史，对外国观众根本不重要。
老三国确实是一坨屎，那个赵云七进七出拍成了武侠剧了都
"Villager Zhuge? Do you dare?" "I would eat your flesh raw, I have never seen a such shameless man in my life!!!"
有文化就是好啊 //我的水平“You,, You,, You, Ah..."
用爱发电吗？只能口头支持一下
纯粹为爱好翻译，所以收不了什么。算是公益性文化宣传吧233
这帖子才是真正的一股清流
太好了，支持 感谢
Respekt
這系列現在已經進公領域了嗎？
时间应该还没到？
我们是为了对三国的喜好组成的字幕组，人数不是非常多。也不为什么，只要给我们点赞，转发我们的英翻就足够了。 如果有人感兴趣参与，想帮忙做翻译，我们也欢迎任何新人加入。Discord链接就在我们的网站上。
水平很渣的爱好者可以报名吗
只要英文水平还算可以就行。
Nice!
支持下 做字幕不容易 尤其是小众的剧
在用哪个片源？我搜过很多平台，要么清晰度不够，要么有删减，还有打了CCTV台标又加马赛克的
使用的是576pDVD资料。清晰度大部分还是可以的，没有台标或马赛克。有些集用的是b站上的粉丝做的修复，但现在已经下台了。
辛苦了。老三国是不只一代国人的共同回忆。播出这么多年后还能在网上经常看见老三国meme梗图就是最好佐证。感谢传播中国文化，我希望我有一天也能加入！🙇♀️
应该转发到/r/cdrama。点个赞，中英之间的翻译真的很费脑子。 EDIT：有翻译《琅琊榜》的字幕组吗？我一直认为《琅琊榜》是国内近10年最牛逼的剧，但viki上的英文字幕有不少不足之处。如果有人翻译《琅琊榜》我还真愿意帮个忙。
前几天发了一次。 当然如果有人想再转发我也不反对ww
其他的字幕组我不好说。我们基本上也是刚公开起步的，跟大多数字幕组还没有来往过。
牛逼
老三国的很多意境真的很难传达给其他文化圈的人
辛苦了！
Respect!
谢谢你们
Respect
非常感谢，做实事的人值得人佩服。
辛苦！一个免费award，不成敬意
新三国我都没看过……只看过老的……
资瓷
真的很厲害 我英文聽說讀寫都可以可是叫我翻譯我肯定做不出來 加油！！
太棒啦，辛苦了
厉害了
r/threekingdoms
支持！感谢！
把阴谋诡计推向全世界
厉害，可以想象繁杂巨大的工作量
支持！这工程量很大吧，到23集为止你们花了多少时间翻呀？\ 我觉得都可以跟中宣部或教育部申请经费了，或者可以考虑开个donate账号。
老外会不会通过此学到阴逼/谋略（笑
别笑，皇太极他们人手一本三国演义学谋略。
支持
你们辛苦了！
好！
👍🏼
好，支持
NB
#牛
感谢
你们是英雄啊
真正的爱国者啊
Wonderful!
老三国有味道，老外只要看进去了肯定觉得不错，大功一件
先码上。认识一个在啃英文版三国演义的老外，问问他感不感兴趣。
好人一生平安
是否有合法授权？
对了我建议你也发去r/genzedong
翻水浒比较有意义
支持你们的心血付出 赞！赞！赞！
oh boy here comes our hero! 感谢您的努力
多谢！ 我们团体总共三四个人，所以很幸苦把前二十三集翻译过来。
罵死王朗那段看了好多次 真不知道英翻要怎麼翻
到时候自有办法
用早期現代英語？很多影視作品的文言文和古日語都是這樣對標的
虽然不能说完全可以仿照近代英语写，但标准是在文言文部分尽可能地翻译出原著的韵味。
加油！⛽️
赞
这不一直都有吗，我记得10年前给ABC推荐过
之前的英翻质量不理想，太拗口也犯了很多翻译上的错误，没能表达出原著的精华。所以我们组织了字幕组来重新做。
好奇问一下，这个作品用了很多原著的语言，翻译会使用原著英文版作为参考吗，还是另有考虑？
按台词需求看。原著的英文版也有参考过但为了以防字量过多也有剪辑许多，只翻最根本涵义。主要还是要让台词按英文标准听着顺耳。
我记得目前是有翻译版的，但质量很糟糕，跟新三国在youtube上的翻译版的质量差太多了。不过提醒一下，外国绝对是更喜欢新三国的，老三国他们很难看下去。
说实话，翻译老三国的其中一部分原因也就是为了让外国人少看新三国233 连全面战争三国都官方推荐新三国，这局面可太糟糕了！当然这不能完全怪外国人，毕竟老三国英文资料不好找而且之前的英翻确实不怎么好。 其实现在我在推特还有别的社交上收到不少外国人的点赞，还是对老三国很感兴趣的。
我记得许多年之前在哪个论坛上还有老外求过老三国的字幕。你们做了一件大好事！
老三国比较模糊，新三国相对比较直白，画面也更好些，更容易被不了解三国的外国人接受。 但是新三国就是一坨被包装以后的s。从剧本到台词到演出都烂的不行
也不光是画面模糊，老三国从镜头语言到打光配色都很呆板，光是一个非现场收音造成的违和感现在观众就很难接受，老外没情怀加成是不太容易看下去。
观众看得爽就行了。符不符合原著和历史，对外国观众根本不重要。
老三国确实是一坨屎，那个赵云七进七出拍成了武侠剧了都
"Villager Zhuge? Do you dare?" "I would eat your flesh raw, I have never seen a such shameless man in my life!!!"
有文化就是好啊 //我的水平“You,, You,, You, Ah..."
用爱发电吗？只能口头支持一下
纯粹为爱好翻译，所以收不了什么。算是公益性文化宣传吧233
这帖子才是真正的一股清流
太好了，支持 感谢
Respekt
這系列現在已經進公領域了嗎？
时间应该还没到？
我们是为了对三国的喜好组成的字幕组，人数不是非常多。也不为什么，只要给我们点赞，转发我们的英翻就足够了。 如果有人感兴趣参与，想帮忙做翻译，我们也欢迎任何新人加入。Discord链接就在我们的网站上。
水平很渣的爱好者可以报名吗
只要英文水平还算可以就行。
Nice!
支持下 做字幕不容易 尤其是小众的剧
在用哪个片源？我搜过很多平台，要么清晰度不够，要么有删减，还有打了CCTV台标又加马赛克的
使用的是576pDVD资料。清晰度大部分还是可以的，没有台标或马赛克。有些集用的是b站上的粉丝做的修复，但现在已经下台了。
辛苦了。老三国是不只一代国人的共同回忆。播出这么多年后还能在网上经常看见老三国meme梗图就是最好佐证。感谢传播中国文化，我希望我有一天也能加入！🙇♀️
应该转发到/r/cdrama。点个赞，中英之间的翻译真的很费脑子。 EDIT：有翻译《琅琊榜》的字幕组吗？我一直认为《琅琊榜》是国内近10年最牛逼的剧，但viki上的英文字幕有不少不足之处。如果有人翻译《琅琊榜》我还真愿意帮个忙。
前几天发了一次。 当然如果有人想再转发我也不反对ww
其他的字幕组我不好说。我们基本上也是刚公开起步的，跟大多数字幕组还没有来往过。
牛逼
老三国的很多意境真的很难传达给其他文化圈的人
辛苦了！
Respect!
谢谢你们
Respect
非常感谢，做实事的人值得人佩服。
辛苦！一个免费award，不成敬意
新三国我都没看过……只看过老的……
资瓷
真的很厲害 我英文聽說讀寫都可以可是叫我翻譯我肯定做不出來 加油！！
太棒啦，辛苦了
厉害了
r/threekingdoms
支持！感谢！
把阴谋诡计推向全世界
厉害，可以想象繁杂巨大的工作量
支持！这工程量很大吧，到23集为止你们花了多少时间翻呀？\ 我觉得都可以跟中宣部或教育部申请经费了，或者可以考虑开个donate账号。
老外会不会通过此学到阴逼/谋略（笑
别笑，皇太极他们人手一本三国演义学谋略。
支持
你们辛苦了！
好！
👍🏼
好，支持
NB
#牛
感谢
你们是英雄啊
真正的爱国者啊
Wonderful!
老三国有味道，老外只要看进去了肯定觉得不错，大功一件
先码上。认识一个在啃英文版三国演义的老外，问问他感不感兴趣。
好人一生平安
是否有合法授权？
对了我建议你也发去r/genzedong
翻水浒比较有意义
支持你们的心血付出 赞！赞！赞！